But he had finally gone too far. Hagrid seized his umbrella and whirled it over his head , " NEVER, " he thundered, " - INSULT- ALBUS- DUMBLEDORE- IN- FRONT- OF- ME! "

弗农姨夫的话显然是超出了海格的底线。海格拔出他的伞在他头快速转圈，边说“永远不要在我面前侮辱阿布思.邓布利多！”

And they heard the roaring thunder of a third brilliantly lighted express.

然后他们听见了第三辆灯火明亮的快车鸣般的咆哮。

Lightning flashed across dark water. Thunder boomed.

掠过漆黑的水面。 轰鸣。

You picking on my friends? Get ready to feel thunder.

找我兄弟们的茬？等着接我大招吧。

Thunder claps above the empty streets.

在空旷的街道响。

Suddenly, there was a flash of lightning and a peal of thunder, and the sky had a weird appearance.

突然，鸣，天空出现了诡异的景象。

There are thunder clouds made of ammonia, sulfur and water.

有氨，硫磺和水组成的雨云。

It was a muggy sort of day with a hint of thunder in the air.

这是一个闷热潮湿的天气，空中隐隐响着。

Clouds formed this way are called cumulus clouds, or cumulonimbus clouds, and they usually lead to very heavy rain, often with thunder and lightning.

这样形成的云被称为积雨云，它们通常会导致大雨，还经常伴有鸣。

Her shriek was dulled by the loud crash of thunder.

她的尖叫在震耳的中变得低沉了。

That night, there's a big storm –thunder, lightning and torrential rain but the prince sleeps through it.

有一天晚，暴风雨来临了——交加、大雨倾盆，但王子却睡着了。

Lightnings above were answered by thunders beneath.

天空中的亮光和地的巨响呼应着。

You swap lightning bolts for thunder clouds?

你用球交换暴云？

I'll stay until after the wedding. I don't want to steal their thunder.

我会留下来参加婚礼。我不想抢了他们的风头。

To lift an autumn hair is no sign of great strength; to see the sun and moon is no sign of sharp sight; to hear the noise of thunder is no sign of a quick ear.

故举秋毫不为多力，见日月不为明目，闻霆不为聪耳。

And after the lightning you hear thunder.

之后你会听见。

Seattle gets an average of a mere 7 days a year with thunder.

西雅图平均每年只有七天有。

Pretty unusual event when a winter snowfall brings the thunder.

冬季降雪伴随是极不寻常的现象。

One evening there was a terrible storm; it thundered and lightened and the rain poured down in torrents; indeed it was a fearful night.

有一天晚，忽然起了一阵可怕的暴风雨，鸣，着实令人害怕。

Out in the Atlantic, Hurricane Sam is thundering over the sea.

在大西洋，飓风山姆正在海咆哮。