And thus ends your tedious, little life.

然后这样结束你无趣的小生命。

The commission ignores that for several decades America's colleges and universities have produced graduates who don't know the content and character of liberal education and are thus deprived of its benefits.

几十年来，美国的大学和学院产生了许多不知道自由教育内容和特点的毕业生，此失去了享受此份利益。

But the most catastrophic eruptions measured thus far are categorized as VEI 8.

但迄今为止测量到的最具灾难性的火山爆发被归为VEI 8级。

Thus far, my plan was working well.

直到那个时候，我的计划进行得还算不错。

" You speak to me thus? You" ?

" 你！… … 你敢这样对我说话？"

Smelling others may thus allow subconscious inferences about genetic similarity to be drawn.

此，别人的气味以得出关于似性的潜意识推断。

Thus it behooves me to keep in mind the difference between wants and needs.

这对我来说理应牢记想要和需要的区别。

The mortgage bubble fed on the delusion of both borrowers and lenders that house prices could only rise and thus a loan could always be repaid.

房产泡沫于出借人和贷款人的幻想，房价只能涨，这样贷款才能一直被支付。

Maintaining security will deliver the stability needed to pursue progress, thus laying a solid foundation for accomplishing our goal of building a moderately prosperous society in all respects.

以保促稳、稳中求进，就能为全面建成小康社会夯实础。

China has thus made important contribution to maintaining global strategic stability.

是为维护全球战略稳定作出重要贡献的国家。

CHRISTI PAUL, CNN ANCHOR: How are you feeling knowing that you are going to be the -- you're going to break the record for the woman who has spent the most time in space thus far?

你知道吗，你即将打破女性太空最长逗留时间的纪录？

It was thus that the Flea and the Grasshopper gave an account of themselves, and thought they were quite good enough to marry a Princess.

跳蚤和蚱蜢毫不谦虚地做了自我介绍。它们认为自己有资格和公主结婚。

Thus, it's important to communicate clearly when talking about complex science subjects.

此，在谈论复杂的科学主题时，清晰的表达是很重要的。

As we all know, the pressures can be changed into drives for us to learn and to improve ourselves. Thus, when we are working in big cities, the pressures are good for our further career development.

众所周知，压力以转化为驱使我们学习和提高的动力。此，当我们在大城市工作的时候，压力对我们以后的事业发展是很有好处的。

These eight thus now count as neurotypical.

此这8例被定为典型发育。

And thus the gruesome hostage affair has a happy ending.

就这样，这个怕的人质事件终于有了一个美满结局。

Is it not our happiness thus to view the matter?

这样来看问题难道不是我们的一种幸福吗？

Even thus isolated, he became known for his brashness.

即便已经隔绝到如此地步，他还是为自己的鲁莽无礼出了名。

It is a list of every artifact catalogued at Mes Aynak thus far.

这是目前为止梅斯·阿亚纳克庙登记的所有文物。

A hard landing is thus almost guaranteed.

此，硬着陆几乎是无置疑的。