And there's a lot of smiling, and nodding, and head tilting, that happens all throughout.

而且有很多微笑、点头和歪头，这些都是贯穿始终的。

Dangerously tilting buildings have become symbols of how destructive earthquake can be.

危险的倾斜建筑已经成为破坏性地震的标志。

We might try our first game of quoits on the slightly tilting deck or drop in — contrary to our habits up to this time — on a wild party in Steerage.

们可能会在稍微倾斜的甲板上，尝试们的第一局套圈游戏，与平时习惯相反，去统舱参加一个狂热的派对。

Set the clocks forward in the spring, get the extra daylight when Earth is tilting that way, and just leave it.

在春天把时钟拨提前，当地球倾斜转动的时候到额外的日光，然后就这样不去管它。

I can move the character by tilting my head.

可以通过倾斜头来移动角色。

Tabby has a way of tilting her chin down when she smiles.

塔碧有个习惯——微笑的时候常会压低下巴。

He is in the habit of tilting his head to one side.

他有一边歪头的习惯。

You might be wondering why tilting their heads would help dogs hear better.

可能想知道为什么歪头会帮助狗狗听更好。

" I need a lift to the hospital, " she says, tilting her head back.

“送去医院。”她仰着头说。

Feel that stretch and then exhale tilting over.

感受拉伸，然后呼气倾斜。

Run tilting at it, and you but run through it.

斜着它冲过去，也只能扑个空。

I noticed your car was tilting to the left.

发现们的车往左倾斜。

As more and more Palestinian refugees fled into neighboring Lebanon, that country's extremely diverse demographics began tilting ever more in favor of the Muslims, to the point where the Christians eventually became less than half of the overall population.

随着越来越多的巴勒斯坦难民逃往邻国黎巴嫩，该国极其多样化的人口结构开始越来越倾于穆斯林，以至于基督徒最终不到总人口的一半。

A trolley car and a number of bicycles had stopped, too. Pedestrians looked in surprise at the proud pigeon disturbing the traffic. Now it perched on the water tank of the bus, tilting its neck and lifting its head high.

又一辆无轨电车停下了，许多自行车停下了。人们惊讶地看着大模大样地妨碍着交通的灰鸽。它站在公共汽车的水箱前，昂着头，歪着脖。

Starting the journey hanging from guide rails, the capsules remain upright by tilting in the opposite direction as they rise, maintaining a level orientation during the trip to the top.

从悬挂在导轨上开始的旅程，分隔厢在上升时通过反方倾斜保持直立，在到达顶部的旅程中保持水平方。

" You see all this? " he said to me recently on Zoom, tilting his camera to reveal stacks of books and papers. " It's all Gobero research."

“看见这些了吗？”他最近在一次Zoom访谈中对说，并倾斜镜头让看见成堆的书籍和论文。“这全是格伯托的研究。”

" Miss Ellen Robillard, " said Gerald, trying to speak casually, for the slightly tilting dark eyes of Ellen Robillard had taken more than his eye.

罗毕拉德小姐，" 杰拉尔德答道，他故意装出漫不经心的样子，因为爱伦·罗毕拉德那双稍稍有些耷拉的黑眼睛际上已远不只叫他看上眼了。

Based on the movement of fluid inside of them, each canal can detect a different type of head rotation, like side-to-side, and up-and-down, and tilting, respectively.

根据管道内部流体的运动，每个管道都可以检测到不同类型的头部旋转，分别如左右旋转、上下旋转和倾斜。

" There's really only enough left for one of us, " said Hermione, tilting the thick mudlike potion against the lamplight.

“只够一个人用的了。”赫敏说，一边对着灯光斜举着泥浆般浓稠的汤剂。

A court ruling on February 23rd has nonetheless continued a recent trend of tilting the balance a little towards husbands.

但是2月23日法院判决近期这种平衡要略微要丈夫一方倾斜。