Embarrassed over having let herself be caught on the verge of such a naive untruth, she coughed two or three times, in order to put the little prince in the wrong.

她叫人发现她在凑一个如此不太高明谎话，她有点羞怒，咳嗽了两三声，她这一招要让小王子处于有过失地位。

Carry a book with you at all times can actually work, too - providing you dip in often enough, so that reading becomes the default state from which you temporarily surface to take care of business, before dropping back down.

“随带本书在身边”这种方式也能奏效，前提在足够多间里你都沉浸在阅读中，从而让阅读成为你常态，只在你需要处理事务才把注意力从书上暂移开，之后再次专心阅读。

It's clear there are some turbulent times ahead for Egypt.

显然，埃及还要经历些动荡。

They can divide about 50 times before they self destruct in a process called apoptosis.

在它们分裂大约五十次就会以细胞凋亡形式自我毁。

The other buses - that's the six coaches for local travel - will leave as arranged ...look at your Fact Sheets ...same times ... same place ... for local destinations, go to the West Gate.

剩下六辆本地巴士均会按原定计划发车。请查看一下资料单，原定间、原定地点，去往本地不同终点站，请前往西门车。

The more in tune with the times we were, the more we drank.

越俱进，我们越长醉不醒。

This “added-worker effect” could support the safety net offered by unemployment insurance or disability insurance to help families weather bad times.

这种“额外工人效应”可以支撑失业保险或残疾保险提供安全网，以便帮助家庭渡过难关。

For many months afterward, and at many times since, I was swallowed up in the deep fog of grief—what I think of as the void—an emptiness that fills your heart, your lungs, constricts your ability to think or even to breathe.

他去世后好几个月里，我经常悲伤得无法自已，内心只觉得一片无尽空虚四处蔓延，占据了五脏六腑，我无力思考，甚至感觉像要窒息。

Begging larvae were 13 times more likely than laid-back larvae to be eaten by mom.

乞讨幼虫比无忧无虑幼虫被母亲吃掉可能性高13倍。

The moon is far away, the moon is 10 times farer away.

月亮距离我们很远，月亮这个距离10倍远。

Always at the most critical times he becomes awkward and clumsy.

他总在最关键变得笨手笨脚。

No one working with these students claims to know how to keep all students in school. Counselors, teachers, and administrators are in the front lines of what seems at times to be a losing battle.

没有老师能说出如何才能保证所有学生都留在学校。在一线工作辅导员，教师和管理人员有看似在打一场败仗。

3 She nodded three or four times, searched the heavens for the right words, and then exclaimed, " It was, like, whoa" !

她点了三四下头，绞尽脑汁，苦苦寻找恰当词语，然后惊呼：" 真，哇！"

It was the best of times. It was the worst of times.

那最好年代，也最糟年代。

Even though our marriage was crazy at times, it never got dull.

尽管我们婚姻有疯狂, 但从不单调。

As we have mentioned many times before, everybody loses in a protracted trade war.

“我们不止一次提到，在长期贸易战中没有赢家。

They would have cried " Thanks" ! ten times, in the face of them all.

他们或许会喊上十遍“谢谢”。

Since then, floodwaters have penetrated the home numerous times, causing extensive damage.

从那以后范士沃斯住宅多次遭洪水侵袭造成严重损坏。

Raj, you're our group historian. Has Sheldon ever begged before? Three times.

拉杰，我们中你记忆力最好了，谢尔顿，以前求过人吗? 三次。

At other times, the colours seem more stridently embattled.

其它，这些颜色看起来则更像陷入令人不安困境。