She was greatly astonished to find herself lying upon the grass, with thousands of mice standing around and looking at her timidly.

她非常惊异地发现自己躺在草地上，好几千只田鼠围在她身边，怯怯地注视着她。

“Erm —” “A bit, ” said Hermione timidly.

“嗯——学到一点儿。”赫敏腼腆地说。

" I'll take them, " said Uncle Vernon, standing up quickly and following her from the dining room. " Wouldn't it be better just to go home, dear? " Aunt Petunia suggested timidly, hours later, but Uncle Vernon didn't seem to hear her.

“我去拿信。”弗农姨父说着，即刻站起来跟随老板娘走出餐厅。“我们还是回家比较好吧，亲爱的。”几小时过后，佩妮姨妈胆怯地建议说。弗农姨父好像根本没有听到她说话。

" Petunia, dear? " , said Uncle Vernon timidly, " P-Petunia? "

“佩妮，亲爱的？”弗农姨父怯生生地问，“佩一佩妮？”

" Mr. Wildeve, " said Christian timidly, as he turned to leave the room.

“韦狄先生，”克里斯廷转身离开房间时，怯生生地说道。

The poor fish hawk, with a loud cry, timidly flies away.

可怜的鹗一边高声地叫着，一边胆怯地飞走了。

Louis walked up timidly, then reached down and untied Sam's shoelace.

路易斯壮着胆子走上前去，低下头去解萨姆的鞋带。

Passepartout went timidly ashore on this so curious territory of the Sons of the Sun.

路路通没精打采地下了船，踏上了这一块属于太阳神子孙们的奇异土地。

" Mr. Dumbledore" said Hermione rather timidly. " Is that your sister? Ariana? "

邓 不利多先生，" 赫敏小心翼翼地说，" 那是你的妹妹吗？阿瑞娜？"

" Claire likes it, " the mother said it timidly, drawing them into another silence.

“克莱尔喜欢它，”母亲小心翼翼地说。于是又出现了冷场。

" And the others? " I asked timidly. " What are they? "

“那别的人呢？”我羞怯地问道。“他们怎么样？”

Then this little seed will stretch itself and begin-- timidly at first-- to push a charming little sprig inoffensively upward toward the sun.

于是这个小种子就开身子，开始腼腆地毫无害处地朝着太阳长出一棵秀丽可爱的小嫩苗。

And on he went with his talk, while Arthur stole timidly from between the beds out to his wash-hand stand, and began his ablutions, thereby drawing for a moment on himself the attention of the room.

汤姆继续和别人说话，阿瑟羞怯地从床的间隙中走到洗手架，洗了起来，也吸引了房间里其他人的目光。

No sooner had she eased off her shoes than Jocelyn entered timidly to say that Qyburn was without and craved audience. " Send him in, " the queen commanded. A ruler gets no rest.

谁知刚把鞋脱下，乔斯琳便怯生生地走进来，通报科本在外求见。" 带他进来。" 太后命令。没办法，治国者日理万机，无暇休息。

" Ah! mon ami, I only pray, and hope that God will hear me. Andrew, " she said timidly after a moment's silence, " I have a great favor to ask of you."

“啊，我亲爱的哥哥！我只是祈祷上帝，希望他能听到我的祷告。安德烈，”玛丽雅公爵小姐停了停，怯生生地说，“我对你有一个要求。”

There may be something to be said then for aging less timidly- as a sort of happy contrarian, arguing when you feel like arguing, playing when you feel like playing.

这样一来，我们就要说说不那么胆怯地面对老去做一个快乐的背道而驰者，想说就说，想玩就玩。

Then she timidly lifted from her basket a bunch of radishes, and said: " Accept these at least, —they are fresh, —and carry them to your mamma" .

“那么，请收了这个吧！这还新鲜哩——请送给你母亲！”

Her attention was attracted by a beautiful little fawn, that seemed too young to run about, and which stood timidly gazing at the child with its soft, dark eyes.

被一个美丽的小鹿吸引, 似乎太小不能跑, 小鹿用软, 黑色的眼睛盯着女孩看。

Dobby sank into a deep bow again. 'But Harry Potter does not seem happy, ' Dobby went on, straightening up again and kicking timidly at Harry.

多比又深鞠一躬。" 但哈利波特好像不高兴，" 多比直起腰，怯怯地望着哈利。

As Spain timidly emerges from a double-dip recession that has ripped 7% out of GDP over five years, job-seekers remain desperate.

由于在过去5年的双底衰退中胆怯的西班牙国内生产总值已经降低了7%，求职者们仍然显得非常绝望。