How our hearts bound to the music of their solitary cries, to the tinkle of their gushing rills, to the sound of their cataracts!

我们的心灵如何与它们孤独的呐喊雄浑的乐声，与小溪潺潺的悦耳声音，与山间大瀑布的隆隆声连在一起！

There was a tinkle at my bell, and I left her to open the door.

突然，门铃叮铃铃地响起来，我让她去给我开门。

" One or two. I didn't think half as much of Newman as I do now, and I thought a great deal more of the tinkling quatrains of Fitzgerald. I could not read Goethe's Wilhelm Meister; now I think it his masterpiece" .

" 也有过一两次。 我过去对纽曼作品的看法远不如现在，而对菲茨杰德读起来音韵铿锵的四行诗则比现在的看法要好得多。 时候，我对歌德的《威廉·迈斯特》简直读不下去，而现在我觉得这是他的杰作。"

But when she had gone a little way, the bells tinkled so prettily " Ach! du lieber Augustin, Alles ist weg, weg, weg! "

不过，她没有走多远，铃声又轻快地响起来了：" Ach！du lieber Augustin，Alles ist weg，weg，weg！"

Little bells were hung all round it; and when the pot was boiling, these bells tinkled in the most charming manner, and played the old melody, " Ach! du lieber Augustin, Alles ist weg, weg, weg! "

锅边围挂着许多小铃。锅煮开时，它们就开始叮铃作响，奏出一首美妙的旧旋律：" Ach！du lieber Augustin，Alles ist weg，weg，weg！"

Hermione gave a tinkling laugh and said, " There's a table over here...Coming. Ginny? "

赫敏银铃般地笑了一声，说道：“边有张桌子… … 过去吗，金妮？”

The smashed glass tinkled on the floor.

碎玻璃落在地叮叮地响。

The loveliest flowers, those that tinkled best, had been placed in the passages.

过道里摆满了最美丽的鲜，的铃铛叮咚作响。

Somewhere, tinkling on and on, were the strains of a Strauss waltz.

某处，叮叮响个不停的是《史特劳斯圆舞曲》的片段。

And sometimes, or oftentimes I have to go tinkle.

有时候，或者经常，我得去个厕所。

Yes, gone. No more. Sayonara magic tinkle powers.

是的 没了 再没有了 跟魔力永别。

It reminds me of the famous poem by I.P. Freely: Tinkle, tinkle, little fish Homeostasis is what you wish The ocean's your toilet, and even though you soil it Urea-ly have mastered your niche.

它让我想起了 I.P. Freely 的著名诗篇：小鱼，小鱼，撒尿尿体内稳态是你所要海洋成为你的厕所，即使你弄脏了它你确实守住了自己的一亩三分地。

There was a musical box that emitted a faintly sinister, tinkling tune when wound, and they all found themselves becoming curiously weak and sleepy, until Ginny had the sense to slam the lid shut.

还有一个音乐盒，一拧发条，就隐隐约约地发出丁丁冬冬的不祥乐曲，接着他们都发现自己莫名其妙地变得虚弱无力，昏昏欲睡，幸亏金妮脑子还算清楚，赶紧将盖子关了。

A loud bang brought Harry back to where he stood. Disoriented, he raised his wand, but the witch before him was already falling forward; she hit the ground so hard that the glass in the bookcases tinkled.

嗙！一声巨响将哈利回到文克劳公共休息室。他已经失去了方向感，只是胡 乱地举起了魔杖，但是在他前的巫师已经朝前倒下；她重重地撞向地板，以致书架的玻璃器皿都发出叮叮的脆响。

Ron was just telling her that she ought to eat a decent meal or she would not sleep that night, when her fork slid from her limp fingers and landed with a loud tinkle on her plate.

罗恩告诉她应该好好吃顿饭，不然今天晚会睡不着的，这时她手一软，叉子啷一声滑落到盘子。

Hairpins slipped out of her fingers and tinkled to the floor and when she tried to give her hair its customary hundred strokes, she banged the back of the brush hurtingly against her temple.

首先，发夹从她的手指间叮一声掉落在地，接着她按照每天的习惯用刷子刷一百下头皮时，却让刷背重重地打痛了太阳**。

This is the way the rain comes down: Tinkle, tinkle, drop by drop, Over roof and chimney top; Boughs that bend, and skies that frown This is the way the rain comes down.

叮，叮，一滴一滴，掉到屋顶和烟囱帽，树枝弯下了腰，天空皱起了眉雨水就这样滴落。

'I was made of pure silver in the Mint Bureau. I am a silver shilling that can tinkle and jingle! Isn't the seal on my body real? '

我是一个经过造币局制造的纯银硬币。我是一个银先令，可以发出清脆的响声！我身的密封难道不是真的吗？

And so when you take a tinkle, the reader collects a small sample and basically runs a bunch of tests depending on which cartridge you get.

因此，你小便时，读取器会收集一小部分样本，并根据你的灌流器进行一系列测试。

Disoriented, he raised his wand, but the witch before him was already falling forward; she hit the ground so hard that the glass in the bookcases tinkled.

他茫然地举起魔杖，可是前的女巫已经向前扑倒。她重重地摔倒在地，震得书柜的玻璃丁作响。