" One or two. I didn't think half as much of Newman as I do now, and I thought a great deal more of the tinkling quatrains of Fitzgerald. I could not read Goethe's Wilhelm Meister; now I think it his masterpiece" .

" 也有过一两次。 我过去对纽曼作品的看法远不如现在，而对菲茨杰拉德那读起来音韵铿锵的四行诗则比现在的看法要好得多。 那时候，我对歌德的《威廉·迈斯特》简直读不下去，而现在我觉得这是他的杰作。"

From the jingling and the tinkling of the bells.

来自那铃铛的叮呤。

Hermione gave a tinkling laugh and said, " There's a table over here...Coming. Ginny? "

赫敏银铃般地笑了一声，说道：“那边有张桌子… … 过去吗，金妮？”

The tinkling of the silver bell, or the sister' holy hymn.

有叮咚的银铃声，或者修女们唱颂的圣洁的赞美诗的声音。

Somewhere, tinkling on and on, were the strains of a Strauss waltz.

某处，叮叮当当响个不停的是《史特劳斯圆舞曲》的片段。

There was a musical box that emitted a faintly sinister, tinkling tune when wound, and they all found themselves becoming curiously weak and sleepy, until Ginny had the sense to slam the lid shut.

有一个音乐盒，一拧发条，就隐隐约约地发出丁丁冬冬的不祥乐曲，接着他们都发现自己莫名其妙地变得虚弱无力，昏昏欲睡，幸亏金妮脑子算清楚，赶紧将盖子关上了。

Within a short time she was walking briskly toward the Emeralds City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellow road-bed.

很快，他们就快乐地向翡翠城走去，她的银鞋在黄色的坚硬路基上发出悦耳的叮当声。

I heard the cracked tinkling of the bell, and, going into the corridor, opened the door. Stroeve stood before me.

忽然，门铃暗哑地响起来。我走到过道上，打开门，站在我面前的是施特略夫。

A Silver Shilling that was just made a moment ago shouted for joy tinkling and jingling herself.

刚才欢呼发出叮叮当当的声音正是银先令。

" On the walls? Dragon, " shouted the wizard called Horace, as, with a deafening grinding and tinkling, the chandelier screwed itself back into the ceiling.

“墙上的？是火龙血。”这位名叫霍拉斯的巫师大声喊着回答，这时那盏枝形吊灯自动跳回了天花板上，吱吱嘎嘎、丁丁当当的声音震耳欲聋。

(bells tinkling) What up everyone, it's your girl Super Woman.

（ 铃铛叮当作响）大家好，这是你们的女超人。

She shook her head, her water rings tinkling at her neck.

她摇摇头，水环在脖子上叮当作响。

He's always tinkling the ivories for Bats.

他总是为蝙蝠弹奏钢琴。

She was suddenly startled by the tinkling alarum—high, sharp, and irregular—of a little bell.

突然，她被一个小铃铛发出的叮当作响的警报声吓了一跳——高亢、尖锐、不规则。

These voices at times rang out in a shriller key above the tinkling of the small spoons in the china cups; and from time to time, during a brief silence you heard a saucer being harshly laid down on the marble table.

这些声音有时在瓷杯里小勺子的叮叮当当声中以刺耳的调子响起;在短暂的沉默中，你不时听到一个碟子被严厉地放在大理石桌子上。

But little do men perceive what solitude is, and how far it extendeth. For a crowd is not company; and faces are but a gallery of pictures; and talk but a tinkling cymbal, where there is no love.

但很少有人知道孤独是什么，它能延伸到多远。 因为人群不是公司；面孔只是照片的画廊；在没有爱的地方， 只谈一谈叮当响的铙钹。

The present was a set of glass wind chimes, and until the day when a strong wind blew them to the floor in splinters, the high thin tinkling sounded to me like the laughter of the child herself.

礼物是一套玻璃风铃， 直到有一天， 一阵强风将它们吹成碎片， 在我听来，那种高亢而微弱的叮当声就像是孩子自己的笑声。

The sounds of shouting and laughter, of the tinkling of bells and trampling of feet, resounded from the street below, mixed with the braying of a villainous brass band and the unmerciful banging of a drum.

街下的喊叫声、笑声、铃铛的叮当作响脚步的踩踏声混杂在一起， 夹杂着一支恶俗铜管乐队的演奏毫不留情的鼓点声。

Maybe it's a Japanese name or a Chinese name, but I don't actually know how you read this character Ling Okay, if it's Chinese, then it looks like it's pronounced Ling and It means tinkling

也许这是一个日语名字或中名字，但我实际上不知道这个字“ Ling” 怎么读。好吧，如果它是中的话， 那看起来它的发音是“ Ling” ，意思是叮当作响。

As he approached, nothing was audible but the rattling of the light silver ornaments that loaded his arms and neck, and the tinkling of the little bells that fringed his deerskin moccasins.

当他走近时，除了他手臂脖子上的浅银饰物发出的嘎嘎声，以及鹿皮鹿皮鞋上小铃铛的叮当声，什么也听不见了。