" We should go and congratulate them! " said Hermione, standing on tiptoe to see the place where Bill and Fleur had vanished amid a crowd of well-wishers.

“我们应该过去向们道贺，”赫敏说，她望向已被祝福者们包围的比尔和芙蓉。

Peter tiptoes quietly over to the ship.

彼得尖，安静的到了船上。

Now, the phrase keeping on your toes is different from tiptoeing around.

短语“keep on your toes”的意思不同于“tiptoe around（蹑手蹑）”。

So what's the thanks I get for turning Leonard into quality boyfriend material? I have to tiptoe around his new girlfriend.

我费了那么大劲把莱纳德改造成一个超级无敌好男友 可结果我得到了什么 我在女朋友面前还得处处谨小慎微。

The group tiptoed through the dark and silent abbey. When they got outside, the sun was beginning to rise.

一行人悄悄地离开了黑暗又安静的道观。们走到外面的时候，太阳刚好升来。

You're tiptoeing through your lounge late at night, and suddenly that stabbing pain, the expletives and the inevitable question: " Why do we have so much of this stuff all over the place? "

当你在晚上蹑手蹑地走过客厅时，突然底一阵钻心的痛，一句脏话脱口而出。你问你自己：“为什么到处都是东西？”

Hmm. Standing on your tiptoes doesn't really make you bigger.

嗯。尖并不会让你变得更大。

“You cannot tiptoe in India, ” he says.

“在印度经商你不能谨慎稳妥地前进。”

Standing on tiptoe he could just reach the big wooden latch.

勉强可以摸到那巨大的水门闩。

He put out the light and went tiptoeing up the stairs.

关上灯，着尖走上楼。

We tiptoe around each other like strangers.

我们小心翼翼地回避着对方，像陌生人一样。

The tiny elves tiptoed across the room and climbed up onto the table.

小精灵tip尖穿过房间，爬上桌子。

They sped up a staircase to the third floor and tiptoed toward the trophy room. Malfoy and Crabbe weren't there yet. The crystal trophy cases glimmered where the moonlight caught them.

们匆匆登上楼梯，来到三楼，蹑手蹑地朝奖品陈列室走去。马尔福和克拉布不在。陈列奖品的水晶玻璃柜在月光下熠熠闪亮。

Thrust into the role overnight when President Nixon resigned in the Watergate scandal in 1974 and Vice President Gerald Ford took over, Betty, a Martha Graham-trained dancer, tiptoed around nothing.

1974年，尼克松总统因水门事件辞职，副总统杰拉尔德·福特接手，贝蒂，一位玛莎·格雷汉姆训练的舞蹈演员，在一夜之间被推上了这个角色，她一直如履薄冰。

But now, officials believe the time has come to tiptoe away from such full-fledged support. Late last year, policymakers laid out a lower bar for slowing purchases than for lifting interest rates.

但现在，官员们认为，是时候悄然放弃这种全面的支持了。去年晚些时候，政策制定者为放缓购买设定了比加息更低的门槛。

And Wimbleweather tiptoed away to find some place where he could be miserable in peace and stepped on somebody's tail and somebody (they said afterwards it was a fox) bit him.

韦姆布威热着尖离开大家，想去找一个能够安安静静感到悲伤的地方，但踩着了谁的尾巴，惹得那家伙（们后来说那是只狐狸）咬了它一口。

Wilson's eyes fell upon Tom; he started up on his tiptoes and then would have collapsed to his knees had not Tom held him upright.

威尔逊的眼光落到了汤姆身上。先是一惊，了尖，然后差点跪倒在地上，要不是汤姆扶住的话。

Harry tiptoed up the stairs in the hall past the stuffed elf-heads, glad to be on his own again, but as he approached the first landing he heard noises.

哈利着尖走上门厅的楼梯，走过那些挤在一的家养小精灵的脑袋，很高兴终于可以一个人清静一会儿了，可是在走近二楼的楼梯平台时听见了一个声音。

It was the owner of the field, who was coming on tiptoes to see if, by chance, he had caught the Weasels which had been eating his chickens.

来的是这块地的主人。尖走来看有没有抓住晚上偷吃鸡的黄鼠狼。

This first piece of daring successful, now every time Charles went out early Emma dressed quickly and slipped on tiptoe down the steps that led to the waterside.

这头一回大胆的行动，居然得心应手。 以后每逢夏尔一早出门，艾玛赶快穿好衣服，蹑手蹑足地走下河边的台阶。