But here the country seemed wilder than ever, and after a long and tiresome walk through the underbrush they entered another forest, where the trees were bigger and older than any they had ever seen.

但这地方似乎更荒凉了，他们带着疲倦走了很长一段路，穿过了矮丛林，又走入了一个森林中去，那里的树木，巨大而古老。他们以前都有见到过。

I stirred up the cinders, and fetched a scuttleful myself. The invalid complained of being covered with ashes; but he had a tiresome cough, and looked feverish and ill, so I did not rebuke his temper.

搅动一下那些余烬，自己去取了一煤斗的煤。病人抱怨着煤灰飘满他一身；可是他咳嗽完，看来像是在发烧生病，所以也有斥责他的脾气。

A constant fight against this dirt invasion can be tiresome.

一直这些入侵的灰尘对峙真的很累。

You want a free nurse to take her tiresome old man off your hands.

你想找个免费的保姆把那烦人的老头从你手中接过去。

It's extremely long-winded and tiresome, and I am fagged out for the night.

那个特别繁琐而且累人，今可要累坏了。

My dear Mr. Bennet, replied his wife, how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them.

“的好老爷，”太太回答道，“你怎么这样叫人讨厌！告诉你吧，正在盘算，他要是挑中们一个女儿做老婆，可多好！”

I shall never find time to learn this tiresome lesson, said Robert to Frank as they left school; I can't be ready with it to-morrow.

有时间学习这个无聊的课, 说：罗伯特弗兰克当他们离开学校；准备它的明天.

Nothing is more tiresome than a superannuated pedagogue.

有什么比一个过时的教师更令人厌烦的了。

Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them.

这些大人们，靠他们自己什么也弄懂，还得老是地给他们作解释，这真叫孩子们腻味。

So instead of struggling with adoring fans and the tiresome struggle of airports.

因此，他必在机场应付崇拜他的粉丝，也必受困于令人耗神的登机流程之中。

In hard times workers will appreciate security, however tiresome the daily commute may be.

而在困难时期，员工们会更在意安全，而非每天的通勤有多累。

But turning everything into a ritual also risks being tiresome.

但是把一切都变成一种仪式也有可能令人厌烦。

The King’s son was always by her, and never ceased his compliments and kind speeches to her; to whom all this was so far from being tiresome that she quite forgot what her godmother had recommended to her.

国王的儿子一直陪着她，停的赞美与风趣的谈话总是会使人觉得厌烦，以至于辛迪瑞拉完全忘记了教母的嘱咐。

However, farmers there were unwilling to switch to plastic rafts at the beginning as the process was too " tiresome, " said Xiao Wenzhang, a local farmer at Xiao Cuo (a village that Xiao's family lives) of Quangang District.

然而，泉港区肖厝（肖家所在的村庄）的当地农民肖文章说，起初那里的农民愿意改用塑料筏，因为这个过程太“累”。

Up till now King Miraz had been talking in the tiresome way that some grown-ups have, which make it quite clear that they are not really interested in what you are saying.

到现在为止，国王一直是用一种令人讨厌的成年人方式他谈话，这种方式表明他们对谈话并感兴趣。

How tiresome it must be to stay at home to work on a holiday! said one of the girls, with a toss of her head. Susan's grandmother is too strict.

“放假还待在家里干活儿多劲儿啊！”其中一个女孩晃着脑袋说，“苏珊的奶奶太严厉了。”

They had run away to get rid of the tiresome old Christmas doings, and now they were to go through all those very things just to please a band of robbers.

他们逃走是为了摆脱那些令人厌烦的旧基督的所作所为，现在他们要经历所有这些事情，只是为了取悦一伙强盗。

I should have abandoned the facts and made her a nagging, tiresome woman, or else a bigoted one with no sympathy for the claims of the spirit.

将得把事实篡改一下，把她写成一个唠唠叨叨、惹人生厌的女人，再然就是性格褊狭，根本了解精神的需求。

" I know I do — teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home, " began Meg, in the complaining tone again.

“知道的钱是辛苦挣来的——几乎整天在教那些讨厌的孩子，而那时真想在家中舒服一下，”梅格又开始用那种抱怨的口气说道。

But Conseil had one flaw. He was a fanatic on formality, and he only addressed me in the third person--to the point where it got tiresome.

过份讲究礼貌，他总是用第三人称说话，有时甚至叫人听了厌烦。