Why, one of the partners of Mr. Laurence, where Uncle John has been ever so long, was saying that he was conscientious almost to a fault as a business man, and above reproach in all things.

嗯，劳伦先生的一个合伙人和约翰舅舅共事过很长时间，他说他作为商人的责任心几乎到挑剔的程度，他做的所有事情都无可指责。

I've always been sensitive and empathetic by nature, sometimes to a fault but I know that I can be even more compassionate because every day I'm reminded of this by the children I work with.

我天生就很敏感和善解人意，有时也会犯错，但我知道我可以更富有同情心，因为每天和我一起工作的孩子都会提醒我这一点。

Sculley was kind, caring, and polite to a fault.

卡利为人善良、体贴，而且礼貌得有些过头。

And I love the way that you're honest to a fault.

我爱你 因为你能坦诚对待错误。

He was a strong and gifted athlete, charming, smart, and immensely good-looking, handsome almost to a fault, in the description of William H. Cropper, an Adonis in the words of another admirer.

他是个有实力、有天赋的运动员，魅力十足，时髦潇洒，相貌堂堂，用威廉·H.克罗珀的话来说，“英俊到当的程度”；用另一位崇拜者的话来说，“美得像美神阿多尼”。

Frugal to a fault, the 53-year-old has been intimately involved in hacking down budgets at his companies, including Tesla, SpaceX and Twitter, which he renamed X.

节俭到过分的程度，这位53岁的企业家一直密切参与削减公司预算的工作，包括在特拉、SpaceX和推特（后来被他改名为X）。

Geologist Roland Burgmann tells me it's all down to a fault called the Hayward Fault, which runs right underneath the city of Berkeley.

地质学家罗兰·博格曼告诉我这全都是由于海沃德断层的缘故，它就位于伯克利市的下面。

His confidence is very strong, almost to a fault, you might say, which could lead to difficulties on the patience front.

他非常自信，也可以说是有些自信过头，为此耐心方面可能会存在一些问题。

His hospitality was great, almost to a fault, and he seldom came home without bringing a guest.

另外，他还是一个极其好客的人，这几乎成他的一个性格弱点，他很少有带客人回家的时候。

If you've always been a perfectionist to a fault, high-functioning anxiety may be the reason why.

如果你一直都是一个完美主义者，那么高功能焦虑症可能就是原因所在。

Perfectionism to a Fault Many people with high-functioning anxiety are perfectionists to a fault.

完美主义到极致许多患有高功能焦虑症的人都是过分的完美主义者。

With his friends, I say, he's generous to a fault.

和他的朋友们在一起时，我说他大方得有点过头。

We believed in live and let live I think to a fault.

我们相信生活，让生活我认为是错误的。

I'm kind of an immediate, very present, really kind of to a fault, momentary person.

我是个即刻反应、非常当下、甚至有些过分注重瞬间感受的人。

Hollywood is very emotionally-driven, and probably to a fault.

好莱坞是非常情绪化的，而且可能是错误的。

Yeah, I think I'm a lot, I'm like hyper self-aware now, almost to a fault.

是的，我觉得我现在超级自我意识过剩，几乎到有点过头的地步。

And again, more importantly, just loyal, sometimes to a fault.

更重要的是，忠诚，有时也会犯错。

He is honest to a fault, as you say.

如你所说，他诚实得过分。

Maybe even, arguably, possibly to a fault.

甚至, 可以说, 可能是一个错误。

Could assume either that his super abundant fighting talk was irrelevant or that his single mansion of peaceful protest was Aluminary of classical liberalism John Stewart Mill defended speech that was hot tempered even to a fault.

可以假设，要么他的战斗言辞过剩无关紧要，要么他那单一的和平抗议场所是约翰·图尔特·密尔所扞卫的经典自由主义的灯塔，即使这种言论激烈到有些过头也在所惜。