He lay limp on the sidewalk, to all appearances a dying swan.

他软绵绵地躺在人行道上，和一只濒死天鹅已经有毫分别。

Prohibition was in force and to all appearances, the ship was bone-dry.

当时禁酒令正在生效，而且看上去很明显，船上是绝对禁酒。

He did not answer, and was to all appearances asleep.

他有回答，从表面上看似乎睡着。

So I'm pitching ahead to all the appearances I will do with you guys tomorrow.

所以我在提前准备明天要和你们做所有节目。

This nervous excitement in a nature hitherto, to all appearance, calm and cold, reacted on Madame Grandet; she looked at her daughter with the sympathetic intuition with which mothers are gifted for the objects of their tenderness, and guessed all.

这种紧张激动在一向看来冷静冷漠天性中反应出来，让格朗台夫人感到不安；用母亲特有同情直觉看着女儿，猜透一切。

To all appearance Molly had got through her after-dinner work in an exemplary manner, had " cleaned herself" with great dispatch, and now came to ask, submissively, if she should sit down to her spinning till milking time.

从表面上看，莫莉以堪称典范方式完成晚饭后工作，迅速地“清洗自己”，现在顺从地过来问是否应该坐下来纺纱直到挤奶时间。

From this I concluded that being to all appearance dead I had received the rites of burial; and that deprived of the power of making my existence known, it would be my fate to expire of hunger.

由此我得出结论，从表面上看，我已经死，已经接受埋葬仪式。剥夺让我存在为人所知力量，我命运将是饿死。

I swung on the train at the last possible instant and paid for my ticket with money that to all appearances had been buried during the Civil War, held tightly in a grimy paw.

我在最后一刻摇摇晃晃地上火车， 用我钱买票， 这些钱显然在内战期间被掩埋， 紧紧地握在肮脏爪子里。

It was a short account of what was to all appearance the usual sordid tragedy of the village; a young girl unaccountably missing, and evil rumor blatant and busy with her reputation.

这是对村里常见肮脏悲剧简短描述。一个年轻女孩莫其妙地失踪，邪恶谣言公然忙于声。

I had not much confidence in his honesty; But Stephano being well-armed, and the Driver to all appearance considerably advanced in years, I believed I ran no danger of losing my Baggage.

我对他诚实有多大信心。但斯蒂法诺装备精良，而且司机看上去年事已高，我相信我有丢失行李危险。

To all appearances a peaceful revolution had stripped the French king of his royal prerogatives and based the government of his country on the consent of the governed.

从表面上看，一场和平革命剥夺法国国王王室特权，并使他国家政府建立在被统治者同意之上。

To all appearance their behavior is just the same on seeing a man for the first time, as when they have seen him frequently.

从表面上看， 他们第一次见到一个人时行为与他们经常见到他时行为是一样。

That she was, to all appearance, in the last stage of a consumption, was—yes, in such a situation it was my greatest comfort.

显然已经到肺病最后一期，这是——是， 在这样情况下， 这是我最大安慰。

This was the more painful as she was as loving a wife as a man could have—to all appearance absolutely devoted.

这是更痛苦， 因为是一个男人所能拥有爱妻子——从表面上看是绝对忠诚。

The door opened directly upon the kitchen of the house, which was to all appearance the only sitting-room.

门直接打开在房子厨房里，从表面上看这是唯一起居室。

After a prolonged search he took an apartment on Fifty-second Street and to all appearances settled down.

经过长时间寻找，他在五十二街租一套公寓，从表面上看，他安顿下来。

Missionaries and traders were murdered in the provinces;foreign legations were stoned;the German ambassador, one of the most cordially despised foreigners, was killed in the streets of Peking; and to all appearances a frightful war of extermination had begun.

传教士和商人在外省被谋杀； 外国公使馆被扔石头；德国大使，最受鄙视外国人之一， 在北京街头被杀；从表面上看， 一场可怕灭绝战争已经开始。

I threw myself with avidity upon these humble aliments. They had to all appearance been placed in the Vault for several days; The bread was hard, and the water tainted; Yet never did I taste food to me so delicious.

我对这些简陋食物充满渴望。从表面上看，它们不得不在保险库中放置几天；面包很硬，水也被污染；然而，我从来有尝过对我来说如此美味食物。

The sharp wind that scoured the streets, seemed to have cleared them of passengers, as of dust and mud, for few people were abroad, and they were to all appearance hastening fast home.

刮过街道强风似乎已经清除乘客，就像清除灰尘和泥土一样，因为很少有人在国外，而且从表面上看，他们都在赶快回家。

The evening passed to all appearance like a thousand other evenings of their monotonous life, yet it was certainly the most horrible.

那个晚上表面上看和其他无数个单调生活晚上什么两样，但它肯定是其中最恐怖一个。