Oh, professor, what are you feeding me? the Canadian answered in a tolerably skeptical tone.

啊！教授，您给我说什么呀？加拿大人用相当怀疑的口气回答。

" Neither, " replied I; " if you mean Mr Linton. He's tolerably well, I think, though his studies occupy him rather more than they ought: he is continually among his books, since he has no other society."

“都没有，”我回答，“如果你的意思是指林惇先生的话。我想的身体挺好，虽然的用功占了过多的时间：直埋头在的书堆里，因没有别的朋友作伴。”

Seriously, however, she felt tolerably persuaded that all this must have taken place with that gentleman's concurrence.

不过她又到如今，达西先生定早已表示同意。

By warming and kneading, cutting and twisting, dismembering and re-joining the incipient image she had in about a quarter of an hour produced a shape which tolerably well resembled a woman, and was about six inches high.

她把那个雏形加热捏弄，切削捻合，这里扯点，那里加点，大约刻钟以后，她做出个大致上像是个女人的蜡像来，有六英寸左右高。

Tolerably, for I had gone up the staircase in the dark, many a time.

还算顺利，毕竟我曾在黑暗中多次爬上这楼梯。

In but a few years he made me a tolerably good Latinist.

在短短几年内，使我成了个还算不错的拉丁主义者。

I now found Myself in a Vault tolerably spacious.

我现在发现自己在个相当宽敞的避难所里。

' Mr. Fagin was sufficiently well acquainted with the manners and customs of that particular species of humanity to which Nancy belonged, to feel tolerably certain that it would be rather unsafe to prolong any conversation with her, at present.

费金先生非常熟悉南希所属的那种特殊人类的举止和习俗， 因此可以肯定地说， 目前与她长时间交谈是相当不安全的。

I spoken Dutch tolerably well; I told him who we were, and begged him, in consideration of our being Christians and Protestants, of neighbouring countries in strict alliance, that he would move the captains to take some pity on us.

我相当流利地说了荷兰语；我告诉我们是谁，并恳求，我们是基督徒和新教徒，来自邻国且有严格联盟关系的国家，希望能说服船长们对我们有些怜悯。

It is but equity, besides, that they who feed, clothe, and lodge the whole body of the people, should have such a share of the produce of their own labour as to be themselves tolerably well fed, clothed, and lodged.

此外，全体人民提供食物、衣服和住宿的人，应该分享自己的劳动成果，使自己的食物、衣服和住宿都过得很好，这是公平的。

He was not an ill-tempered man; his intellectual activity, the ardent kindness of his heart, as well as his strong frame, would always, under tolerably easy conditions, have kept him above the petty uncontrolled susceptibilities which make bad temper.

不是个脾气暴躁的人；的智力活动、热情善良的心以及强壮的体格，在相对轻松的条件下，总能使摆脱那些会导致脾气暴躁的不受控制的小情绪。

Could he ever be tolerably happy with Lucy Steele; could he, were his affection for herself out of the question, with his integrity, his delicacy, and well-informed mind, be satisfied with a wife like her—illiterate, artful, and selfish?

怎么可能和露西·斯蒂尔过得还算满意呢；就算抛开对自己的感情不谈，以的正直、细腻以及渊博的知识，怎么可能满足个像她这样的妻子——没有文化、工心计且自私自利？

" She is qualified to teach the usual branches of a good English education, together with French, Drawing, and Music" (in those days, reader, this now narrow catalogue of accomplishments, would have been held tolerably comprehensive).

“她能胜任教授优良英国教育中各项常规课程，以及法语、绘画和音乐的教学工作”（读者，在那个年代，如今看来狭窄的技能范畴，在当时却被是相当全面的）。

His gold-headed cane, too, —a serviceable staff, of dark polished wood, —had similar traits, and, had it chosen to take a walk by itself, would have been recognized anywhere as a tolerably adequate representative of its master.

的金头手杖——根有用的手杖，深色抛光木头——具有相似的特征，而且，如果它选择自己散步，在任何地方都会被是它主人的个可以容忍的适当代表。

But we shall find this to have been the case of almost all nations, in all tolerably quiet and peaceable times, even of those who have not enjoyed the most prudent and parsimonious governments.

但是我们会发现几乎所有国家的情况都是如此，在所有还算平静和和平的时代，即使是那些没有享受过最审慎和最吝啬的政府的国家也是如此。

My employer sent for me one morning tolerably early, and, as soon as I had finished inserting some conundrums clandestinely into his last great speech upon finance, I entered the presence.

天早上，我的雇主相当早地派人来找我，并且，当我在最后次关金融的精彩演讲中暗中插入些难题后，我就出现了。

The majority thinking thus, and the system being found to work more than tolerably well, what purpose could be served by an attempt at novas res?

大多数人这样， 并且发现该系统运行得非常好， 那么尝试 novas res 可以达到什么目的？

The Capetian line, the French royal line, which had been so successful in producing reasonably healthy, tolerably competent boys, was now out of juice.

卡佩王朝，即法国王室，曾成功培养出相当健康、尚算能干的王子，如今却已后继无人。

In the lower and middle zones, where they all meet, they are tolerably harmonious-a happy family, though very amusing skirmishes may occasionally be witnessed.

在们相遇的下层和中层区域， 们还算和谐——个幸福的家庭， 尽管偶尔会发生非常有趣的小冲突。

We have therefore to consider acquaintance with other things besides sense-data if we are to obtain any tolerably adequate analysis of our knowledge.

。 因此，如果我们要对我们的知识进行足够充分的分析， 我们就必须考虑对感觉材料以外的其物的了解。