" AHA! " roared Uncle Vernon, slamming his fist down on top of the fridge, which sprang open; several of Dudley's low-fat snacks toppled out and burst on the floor.

“啊哈！”弗农姨父吼道，拳头重重地砸在冰箱顶上，冰箱门忽地弹开，达力几包低脂肪小食品掉了出来，散落在地上。

The whole stack of goods toppled over.

整堆货品倒下来。

Will it " topple" the human champion?

它会" 推翻" 人类冠军吗？

Statues have been toppled and punches thrown.

英国民众推倒雕像并拳打脚踢。

Cackling madly, he soared through the school, upending tables, bursting out of blackboards, toppling statues and vases; twice he shut Mrs Norris inside a suit of armour, from which she was rescued, yowling loudly, by the furious caretaker.

他尖声狂笑着，飞过学校，掀翻桌子，突然从黑板里冲出来，推倒雕像和花瓶；有两回，他把洛丽丝夫人关进了一副盔甲，当狂怒管理员把它救出来时，它还在大声号叫。

You, boy, ” she said suddenly to Neville, who almost toppled off his pouf.

你，男孩，”她突然对纳威说，纳威差点儿从他坐垫上掉下来。

The oarlocks creaked; the oars splashed; the boat rode over toppling waves.

船桨吱吱作响，水花四溅。船在海上乘风破浪。

The extreme weather has also toppled nearly 2 million houses.

极端天气还导致近200万所房屋倒塌。

Dobby froze, horrorstruck, then grabbed Harry's water jug from his bedside table and cracked it over his own head, toppling out of sight.

多比冻住了，惊恐万状，接着便从床头柜上抓起哈水罐，敲碎在他自己脑袋上，然后摇摇晃晃地消失了。

Why would they balk at a chance to topple him?

为什么他们不借机推翻他？

It`s not always a good thing when someone calls you honey bear. It could mean there`s been a theft. The evidence, beehives at Pennsylvania`s Susquehanna University were recently found toppled and slobbered on.

有人叫你蜂蜜熊并不总是件好事。 可能是有人偷东西。 有证据表明，宾夕法尼亚州萨斯奎哈纳大学蜂箱最近被发现倾倒在地，满是口水。

At the start of their first lesson, he took the register, and when he reached Harry's name he gave an excited squeak and toppled out of sight.

开始上第一堂课时，他拿出名册点名，念到哈名字时，他激动得尖叫了一声，倒在地上不见了。

Thousands are dead after a powerful earthquake toppled buildings in Turkey and Syria.

土耳其和叙亚发生强烈地震，造成数千人死亡。

In 2003, the US invaded and toppled Saddam Hussein and his Sunni-dominated regime.

2003年，美国入侵并推翻了萨达姆•侯赛因及其逊尼派主导政权。

I mean, as a computer scientist, I remember when Facebook was just image-sharing in dorm rooms, and depending upon who you ask, it's now involved in toppling elections.

作为一个计算机科学家，我记得脸书当时还只是个大学寝室发家图片分享网站，而现在，基于你问谁，脸书已经可以左右我们大选。

At that moment Neville toppled into the common room.

就在这时，纳威一头跌进了公共休息室。

And he toppled gently onto the grass with the Remembrall clutched safely in his fist.

然后他轻轻倒在草地上，手心里稳稳地攥着那只记忆球。

An empire impossible to topple, stable and rich and powerful.

一个无法被推翻，稳定富饶且强盛帝国。

But when customers flee, staff cannot satisfy all comers before the institution topples.

但当客户纷纷逃离时，员工不可能满足前来取钱所有人，然后银行倒闭了。

It's so steep that only it could possibly stand there without toppling off.

岩壁非常陡峭，只有它能站在那里而不掉下去。