It was very dark, so they turned on a torch.

饭厅里很暗，于是他们打了手电筒。

So we convene today to dedicate ourselves to this expedition to hold the torch lighting the darkness, to emancipate, to guide, to inspire, to motivate, even at the cost of our lives.

所以今天我们聚集在这，全身心地投入这段探索之旅，紧握手中的火炬去照亮黑暗，去解惑，去引领，去启发，去激励，即便付出生命也在所不。

You're lucky, I didn't torch your car.

我没有烧你的车，已经算你走运了。

So wherever that torch goes it's not gonna necessarily be a happy occasion.

因此，无论火炬走到哪里，都不一定会是一个快乐的时刻。

The torch has been passed, the Olympic torch that is.

奥运火炬已经在传递了。

Marge, those people chased us with pitchforks and torches. Torches! At 4 in the afternoon!

玛芝，那帮人拿着草叉火把杀我们。火把啊，居然下午四点就点火把！

The Dixie Fire, largest in the state, torched block after block of Greenville.

该州火势最大的迪克西大火，烧毁了格林维尔市一个又一个街区。

The torch relay for the Asian Games will start on September 8 in Hangzhou and hence commence a provincial tour in Zhejiang until September 20, said Chen Weiqiang, executive secretary general of the Hangzhou Asian Games organizing committee.

杭州亚运会组委会执行秘书长陈伟强表示，亚运会火炬传递将于9月8日在杭州，随后在浙省级传递，直到9月20日。

Stakes are high this World Cup because 2026 represents the last chance at glory for a whole generation of football stars and a passing of the torch to the next.

本届世界杯意义非凡，这是一代球星冲击足坛最高荣誉的最后机会，同时也象征着足坛接力棒交至新生代手中。

" So...tell me..." said Cedric as they reached the entrance hall, which was now lit only by torches in the absence of the Goblet of Fire.

“那么......告诉我......”塞德里克说，这时他们已经来到门厅，火焰杯不在了，只有火把的光照在那里。

And my generation will be able to say as we pass the leadership torch to yours the same words that Washington spoke with his last breath: 'Tis well.

当我们这一代人将领导火炬传递给你们时，将可以像华盛顿在生命最后一刻时一样，说出同样的话：真好！

The torch will be carried throughout Greece.

火炬将在希腊境内传递。

These are the torch bearers. These are they who have dared the great adventure.

这些人都是火炬手，他们都是敢于承受这样伟大冒险的人。

In Greece, hundreds watched the ceremonial Olympic torch handover.

希腊火炬接力仪式吸引数百人观看。

I even went out at midnight with a torch and noted with satisfaction (and surprise) that the ants were still swarming around the sticky tape without being able to do anything about it.

半夜，我还拿着电筒来到花园里，满意地（同时惊奇地）发现那些蚂蚁还围着胶带团团转，无能为力。

And at the beginning, just like in the Summer Olympics, somebody comes in running with a torch, a big stick that has a little flame, and they come and they light the Olympic flame, and the games begin.

而在的时候，就像在夏季奥运会上，有人跑来跑步火炬，有一点点火焰的大棒，他们来了，点燃了奥运圣火，奥运。

The henchman lit a torch and began to creep up to the house.

小弟点起火把，慢慢踱步到物资旁边。

In only a couple of hours, I will be in Balmoral to see Her Majesty the Queen and the torch will finally be passed to a new Conservative leader.

再过几个小时，我将在巴尔莫勒尔会见女王陛下，火炬最终将传递给一位新的保守党领袖。

But that torch seems to have been given to Howard and Bernadette's children.

这种拍摄手法也延续在霍华德和伯纳黛特的孩子们的身上。

As the sun burned down over Olympia, the actress play a high priestess .Use the sun's rays and a parabolic mirror to light the torch.

当太阳照耀古奥林匹亚，女演员扮演最高女祭司，利用太阳光和凹面镜点燃圣火。