Ink spurted out of the diary in torrents, streaming over Harry's hands, flooding the floor.

一股股墨水从日记本里汹涌地喷射出来，顺着哈利双手淌到地上。

The trickle became a stream: the stream has now become a torrent.

涓涓细流溪，溪现已变了奔腾江河。

The trickle became a stream;the stream has now become a torrent.

涓涓细流溪，溪现已变了奔腾江河。

" Oh, my dear, my dear." The torrent of words flowed sobbingly.

“哦，亲爱，亲爱。”话语夹杂着哽咽，滔滔不绝。

452. The current occurrence of torrent spurs him to buy fur and sulfur.

最近洪流事件刺激他去买皮毛和硫磺。

He looks for satisfaction for his ego in the outside world when it has been bruised because of a rejection slip.Torrents of energy, both constructive and aggressive, suddenly are let loose where he works, and woe to all around.

当他自我因一次退稿事件而感到受伤时，他就会向外寻求偿。能量狂潮，极具建设性和侵略性，突然在他工作地方被释放出来，哀鸿遍野。

He said that what he described as the torrent of disclosures about American surveillance had been extremely damaging and he anticipated even more.

他说这种对美国监控泄密行为已经造了极大破坏，他估计还会有更大影响。

At Sturminster Newton, the dawn chorus and torrent of the River Stour provide an eternal soundscape.

在牛顿磨坊这里，鸟鸣和斯陶尔河奔流水声时常在耳畔。

Water streamed in torrents over its sides with such force that it set up a huge wave in the canal.

波浪从盘子两侧急涌而出，在运河里掀起一股大浪。

One evening there was a terrible storm; it thundered and lightened and the rain poured down in torrents; indeed it was a fearful night.

有一天晚上，忽然起了一阵可怕暴风雨，电闪雷鸣，着实令人害怕。

One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch.

一天晚上，一场可怕暴风雨席卷而来，突然间电闪雷鸣，雨如洪流般从漆黑天空倾倒下来。

Dramatic video showed a torrent washing away parts of the dam.

令人吃惊视频显示洪流冲垮了部分大坝。

It's part of an unprecedented torrent of early voting nationwide.

这是全国范围内前所未有提前投票洪流一部分。

The wind rose. Soon rain fell in torrents.

天上刮起了大风，接着下起了暴雨。

Or would you take the pen in hand, plunge right in and just do it, struggling to keep up with the twists and turns of the torrents of words that take you where they take you?

或者你只是手里拿着笔，一头扎进去写，不停地写，艰难地随着文字汹涌浪涛而随波逐流？

This torrent flows from the Bradbarrier all the way to Huxenborg.

这条洪流从八达围 一路流到哈森堡。

The torrent of men, armed with loaded canes and sticks, was irresistible.

这一片象潮水一样人群，一个个手里都拿着头上裹铁棍子和大头棒，任何人也无法抵挡。

The concave-eared torrent frog, or Odorrana tormota, gets its name from its unusual hearing apparatus.

凹耳洪流蛙(Odorrana tormota)，因其不同寻常听觉器官而得名。

Heavy rains sparked the deadly torrent, which swept through the outskirts of the capital, Freetown.

强降雨引发特大泥石流灾害，首都弗里敦郊区全部受灾。

Huge, agitated clouds of foam rode on the surface of a blood-red torrent.

在洪水表面涌起巨大泡沫。