At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other.

们执政的基石是对美利坚众国的完全效忠。只要们对国家忠诚，就能再次找到们彼此间的忠诚。

This is a lie, it's a total lie.

这是一个谎言，一个彻头彻尾的谎言。

Uh Joey, that's just the minimum amount due, that's your total due.

乔伊，那只是最低还款金额，总金额在这里。

I sentence you to a total effective sentence of six years imprisonment.

宣判你有效刑期为6年的监禁。

My total ignorance of the connection must plead my apology.

根本就不知道有这门亲戚，因此还有道歉的余地。”

All of that is total fabrication (and total fabrication is the fiction-writer's purest delight) .

所有一切纯属虚构（纯粹的虚构正是小说作家最纯粹的乐趣所在）。

Then, without warning, all the lamps went out and they were plunged into total darkness.

然后，所有的灯忽然之间都灭了，他们被投入了彻底的黑暗之中。

I know, it's a total cliche, but, yeah.

知道，很老套，但就是这样。

That bald dude from the 12th floor took total fart blanche in the elevator, so if you catch a whiff of something, it's residual him... not me. LOL.

12楼的那个秃头在电梯里放了个大臭屁，如果你闻到什么味，是他不是，233。

Then came the total darkness of the polar winter.

接着，一片漆黑的南极冬季到了。

I do not wish to put on airs, but I cannot help feeling that it is seemly in a total stranger to put mister before my name when he addresses me.

不想装腔作势，但忍不住想，一个完全陌生的人在称呼时，在的名字前加上 “先生”，是很正常的。

To clinch the nomination, a Republican needs 1,237 total delegates.

共和党人需要1237名代表才能赢得党内提名。

Actually, behavioral geneticists believe that less than half of the total weight variation is programmed in the genes, while height is almost entirely genetically determined.

其实，行为遗传学家认为，在总的体重变化中，只有不到一半是由基因编程的，而身高则几乎完全由基因决定。

The banks will pay fines totaling more than $5 billion.

这五家银行将支付50余亿美元的罚款。

Winter cloaked the terrain in total darkness.

寒冬让大地笼罩在一片漆黑之下。

But now, places have been found on earth that are in total blackness, such as caves several miles beneath the surface, and bacteria, primitive forms of life, have been seen there.

但是现在人们在地球上一些完全暗无天日的地方也发现了细菌等原始的生命形式，比如地面几英里以下的洞穴中。

Please give me a breakdown of your income tax totals.

请给一份所得税收的细目表。

That's only a small share of the total acreage that could benefit, about half a million acres in all, so it will be vital to prioritize areas at greatest risk of fire or drought.

受益的也只是少部分林地，大约五十万英亩的规模。因此优先处理火灾或干旱威胁最大的区域非常重要。

Can we help you? Well, last academic year in spite of staff cuts, we counselled two hundred and forty international students for a total of twenty-six hundred hours counselling.

们能够帮你吗？上个学年，尽管进行了裁员，们对240个国际学生进行了咨询，共2600小时。

We have also imposed tough, calibrated sanctions on the socialist Maduro regime in Venezuela, which has brought a once thriving nation to the brink of total collapse.

们也对委内瑞拉的马杜罗政权施行了制裁，马杜罗政权将这个一度繁荣的国家拖到全面崩溃的边缘。