During totality, where the moon is completely inside Earth’s umbra, a tiny bit of the sun’s light is bent through our atmosphere and comes out the other side, like a ring-shaped lens.

在总体上，亮完全在地球的本影内部，部分太阳的光线在我们的大气层中弯曲，从另侧出来，就像个环形镜头。

During totality it's dark, so your pupils have dilated to let more light in.

日全食天空完全黑暗，你的瞳孔会扩张来让更多的光线通过。

More than 31 million Americans live in the so-called path of totality.

有3100多万美国人居住在所谓的日全食路径上。

However agonising the insight and mourning might be, these must always be preferable to allowing loss to contaminate the totality of one's perspective.

无领悟和哀悼多么痛苦，总比为整个人的切都感到绝望要好。

It was the totality of the country's production and commerce.

而是该国生产和商业的总体情况。

The totality of all blog sites in the world is known as the blogosphere.

我们将全世界的博客加在起就成了‘博客圈（blogosphere）’。

We call this 'totality, ' and the hour or so of totality that we will see is when you want to pay attention to the color of the eclipse.

我们称之为‘全食’，我们将会看到持续大约的全食，那就是你想要注意食颜色的候。

In total solar eclipses, the full experience is only visible within a " band of totality, " which is typically about 100 miles wide, making them even rarer to view in person.

在日全食中，只有在通常约 100 英里宽的“全食带”内才能看到完整的日食景象，因此更难得亲眼目睹。

The Kenyan president has rejected in totality a ruling by the International Court of Justice, which has handed the lion share of disputed waters off the coasts of Kenya and Somalia to Mogadishu.

国际法院把肯尼亚和索马里海岸附近的大部分有争议的水域判给了摩加迪沙当局，肯尼亚总统完全拒绝了裁决。

In order to satisfy such queries, the machine must draw on more esoteric, less certain connections, and perhaps even infer from the totality of what it does know what its opposite may be.

为了满足些查询，机器必须利用更深奥、更不确定的联系，甚至可能从它所知道的所有东西中推断出它的对立面可能是什么。

The 2024 solar eclipse's path of totality will go right across Arkansas, and the Arkansas Children's Hospital advises that it's OK for kids to witness the eclipse, with a couple caveats.

2024 年日食的完全食路径将直穿阿肯色州，阿肯色州儿童医院建议，孩子们在满足定条件下可以观看日食。

The exception is during totality, or when the disk of the sun is completely blocked from view by the moon, when it is safe to look directly at the sun.

日全食期间则是例外，或者当太阳完全被亮遮住可以直视太阳。

Urine which captures the totality of exposure that people have, and that's how we measure risk — from total exposure, not from one isolated source.

尿液反映了人们的总暴露量，而正是我们评估风险的方式——基于总暴露量，而不是单来源。

There will also be no visitation at more than 20 prisons in the path where the solar eclipse will be strongest, called the path of totality, next Monday.

下周，位于日食最强烈的路径（称为全食路径）上的20多所监狱也将停止探视。

That is how dark it gets and so that moment of totality for this eclipse is much longer than it was in previous eclipses.

就是黑暗的程度，所以次日食的全食刻比以往的日食间要长得多。

If we can make each individual component remarkable then the totality should be remarkable and that is the art of first principles thinking.

如果我们能使每个单独的组成部分都很出色，那么整体也应该是出色的，就是第原理思考的艺术。

Totality lasts a few minutes so be sure to be there and please you special safety glasses so your vision isn't impaired.

整个过程仅持续几分钟，因此请确保你在现场，并请带上特殊的安全眼镜，以免损伤视力。

There is something remarkably robust about the processes that give rise to the totality of our sense of self.

建立整个自我感的过程中有非常坚实的部分。

But when totality hit, the bees went silent... and only the conversational buzz of human observers could be heard.

但是在日全食出现后，蜜蜂就沉默了，录音中只有人类观测者唧唧喳喳的谈话声。

If you want to experience total darkness during an eclipse, you have to be in the path of totality.

如果你想在日食期间体验完全的黑暗，你必须在全食的路径上。