He pulled himself to his feet next to the broken cylinder and touched the cube.

他从已经毁坏的圆柱形物体边爬起来，用手触碰到了魔方。

Anger touched a button on the console.

怒怒触动了控制台上的一按钮。

Something the WHO had touched on this week.

世卫组织本周提及一些问题。

Cleaning and disinfecting regularly touched surfaces and items is also recommended.

建议定期对接触的表面和物品进行清洁和消毒。

Just at that moment, however, Akira bowed so his nose touched George's moving hand.

然而此时永田正在鞠躬，他的鼻子碰到了乔治伸过来的手。

There was a tenderness that radiated from her that touched and ached me.

她身上散发出的柔情让我感动，也让我心痛。

She was weeping freely. I was extraordinarily touched.

她的眼泪一往下落。我心里难过极了。

Opportunity touched down in a region called Meridiani Planum.

机会号降落在叫Meridiani Planum的区域。

Gross. I might have just touched one of Morty's loads.

恶 我好像碰到了一点Morty的精液。

It was a means of distinguishing one another, and his means of summoning us to him. When he touched the Mark of any Death Eater, we were to Disapparate, and Apparate, instantly, at his side.

这是食死徒相互识别的一种方式，也是伏地魔召集他们回到他身边的暗号。当他触摸到某食死徒的标记时，我们必须立即幻影移形，出现在他身边。

Lowering his head in prayer, Francis briefly touched the casket.

方济各低下头祈祷，短暂地摸了摸棺材。

His foot touched the protruding bough that was the trigger.

他的脚已碰到了那根凸出的树枝，那是触发装置。

Without the need to be touched to open or close, automatic doors are essential in improving disabled access to buildings, facilitating hygiene in required areas and helping provide general convenience to commercial buildings.

自动门无需触碰就能开启或关闭，在改善残疾人士进入建筑物的通道、促进定区域的卫生以及为商业建筑提供便利方面至关重要。

Both changed colour, one looked white, the other red . Mr. Wickham, after a few moments, touched his hat--a salutation which Mr. Darcy just deigned to return.

两人都变了脸色，一惨白，一通红，过了一会，韦翰先生按了按帽子，达西先生勉强回了一下礼。

Thereupon, in came her godmother, who having touched with her wand Cinderella’s clothes, made them richer and more magnificent than any of those she had seen before.

这时候，辛迪瑞拉的教母来了，用魔杖点了点辛迪瑞拉的衣服，将它们变地更加富贵华丽。

He was scaled like a lizard, blind, with leather wings like the wings of a bat. When I touched him the skin fell from his bones.

他像蜥蜴一样全身长满鳞片眼睛是瞎的 长了对蝙蝠样的小翅膀我一碰他 他的皮肉就从骨头上脱落。

Jesus touched on this with the parable of the Good Samaritan.

耶稣在《良善的撒玛利亚人》这则寓言中提到了这一点。

He was easier and he didn't recoil when I touched him.

他很容易相处，我抚摸他他不会躲开。

Last December China made headline with an unmanned lander and robotic rover generally touched down on the moon and drove around.

去年12月，中国发射的无人驾驶着陆器和月球车登陆月球并四处巡视，这使中国成为焦点。

But, when Holmes claimed that he and his generation had been touched with fire, he meant that their character had been forged through the searing challenges and tragic deaths of wartime military service.

但霍姆斯却称他和他那一代人被烈所感化，而他的意思是，他们的性情是通过战时兵役的炽热挑战和悲惨死亡而铸就的。