Enjoy your drug disguised as a universally celebrated touchstone of human culture, Randor.

享受那被伪装成全世界颂扬的人类文化标竿的毒药吧，Randor。

A touchstone that reveals the detail of a human life.

揭示人类生活细节的试金石。

As a touchstone of his thesis, Putnam pointed to a reduction in membership among organizations like PTAs, the Red Cross, Lions Clubs from its mid-twentieth-century peak.

相似地，普特南也在著作中指出，像家长教师协会（PTA）、红十字会和狮子会这样的组织的成员人数在二十世纪中期达到顶峰后开始减少。

And so in our own lives, we're constantly navigating between the things that are touchstones for us where we feel solidly grounded and the places where we're flying free and there isn't a net under us.

所以在生活中，我们总是在那些令我们感到安心的基本准则与没有任何兜底保障的自由发游走。

I like Jane's plant very much.Green things are a touchstone of your existence.You notice I do not use the word planet but plane, since you do not have the whole kettle to yourself.

我非常喜欢珍的植物。绿色的东西是们存在的试金石。应注意到，我没有用 星球planet 这个词，而是用层面 plane，因为们自己并不独占整把水壶。

To solve that problem, people invented touchstones: chunks of rock on which you'd scrape both real gold and the coin you were offered.

为了解决这个问题，人们发明了试金石：一块石头，可以在上面刮下真金和的硬币。

" Jeopardy! " is a cultural touchstone, and for a Black man to occupy that podium is significant.

这个节目是文化的试金石，对黑人来说站上这个位置意义重大。

It's very discomfiting, I think, to think of our touchstone of good classical taste as having appeared vulgar.

被我们视为古典美基准的物品，曾被人视为粗俗，这实在让人难以接受。

The Cell games, while, again, great as a touchstone in the Dragon Ball history with Cell and fighting Cell in Super Saiyan 2, it's a horrible tournament.

虽然沙鲁游戏作为《龙珠》历史上的里程碑， 以沙鲁和超级赛亚人2形态的战斗为亮点， 堪称经典，但作为一场锦标赛，它实在糟糕透顶。

Today, come with us as we visit an imaginary college reunion and learn some touchstone expressions.

今天，我们就幻想一个大学聚会的场景，一起来学习一些标准表达。

And so this is also a great touchstone of literary value for the Romans.

因此这也是罗马人衡量文学价值的一个重要标准。

It's like the touchstone for them that they can return to.

这就像他们可以回归的试金石。

You'll address her team's failure to meet each and every touchstone.

将指出她团队未能达到每一项关键标准的失误。

Her books sold millions, and her characters became cultural touchstones.

她的作品销量达数百万册，其笔下角色亦成为文化标志。

The goal for that list is it's your touchstone.

这份清单的目标是成为的试金石。

Indie filmmakers everywhere have cited Evil Dead as a fundamental touchstone of their own desire to make no-budget movies, with some pretty big names in entertainment pointing to Raimi's work as inspiration, such as Peter Jackson and Edgar Wright.

世界各地的独立电影制作人都将《鬼玩人》视为他们渴望制作零预算电影的基本标杆，一些娱乐界的大人物也将雷米的作品视为灵感来源，比如彼得·杰克逊和埃德加·赖特。

" Each generation since 1865 has assessed and then reassessed the meaning of the civil war." Andrew Preston, a historian at Cambridge University, says the war " is a touchstone whenever Americans are in a crisis" .

“自1865年以来， 每一代人都评估了内战的意义， 然后重新评估了内战的意义。剑桥大学历史学家安德鲁·普雷斯顿（Andrew Preston）说，战争“每当美国人处于危机中时， 它就是一块试金石” 。

The most recent albums, Currents in particular, have been major touchstones for young millennials and Gen Z. Tracks on these albums are some of the most used and remixed audio on TikTok, IG and YouTube ever.

最新的专辑，尤其是《Currents》，已成为年轻千禧一代和Z世代的重要参考点。这些专辑中的曲目是TikTok、IG和YouTube上使用和混音最多的音频一。

As these traditional touchstones of meaning in life, family, faith, friendship, community, have been on the [decline] in recent decades, more and more people have found their ultimate meaning in public life, in political issues.

近几十年来，随着家庭、信仰、友谊、社区等生活意义的传统试金石不断下降，越来越多的人在公共生活和政治问题中找到了它们的最终意义。

The interesting thing about her is her flourishes, though the touchstones are always classic Americana in some sense, there's always something that is very modern and very rooted in the present in her music.

她有趣的地方在于她的音乐技巧，虽然她的作品始终以经典美式民谣为根基，但她的音乐中总蕴含着非常现代、紧扣当下的元素。