His hair was tousled and his face near geranium with excitement.

他的头发已经凌乱不堪，那张脸也激动天竺葵。

" There are. It's just, my boy—" The fox tousled the boy's fur.

“有。只不过，我的孩子——”那只狐狸弄乱了小家伙的毛。

There she was, on the TV screen, tousling my hair in relief. It was Thanksgiving, and I was twelve. We'd gone to see my grandmother in California, the last year before she died.

她在那里，在电视屏幕上，如释重负地抚弄着我的发。那是在感恩节，我那时十二岁。我们去看住在加利福尼亚的外祖母，那是在她去世的前一年。

My mother, unable to resist his charm, reached out to him and tousled his hair and said, " Che muvi star! "

母亲无法抗拒奥利弗的魅力，伸手揉揉他的头发说：“Che star！”

His hair, blonde and tousled, is traditionally said to have resembled a lion's mane.

他的头发，金黄色且凌乱，传统上被认为像狮子的鬃毛。

The wind tousled Velma's hair and tickled her butterfly's wings.

风乱了维尔玛的头发，挠痒了她蝴蝶的翅膀。

I clicked on the link, which showed a picture of a reed-thin blonde woman with an artfully tousled chignon smiling as she stood on the steps of a register office with an older, dark-haired man.

我点击了链接，上面显示了一张照片：一位身材纤细的金发女子， 发型凌乱却别有风味， 她正站在登记处的台阶上微笑， 身旁是一位头发较深的年长男子。

You're wearing classic Ray-Bans and you're driving down a straight Highway and your car is not going very fast, but the windows are rolled down and warm air is tousling your hair around.

你戴着经典的雷朋太阳镜， 沿着笔直的高速公路行驶，车速不快，但车窗是敞开的， 温暖的空气拂着你的头发。

She is wearing one of his T-shirts, and her long hair is tousled in a way that prompts reflexive thoughts of the previous night.

她穿着他的一件 T 恤，长发乱糟糟的， 不禁让昨晚的事。

Antoinette peered at her, lovely thick hair tousled on top of her head, gray jacket and slacks, soft pink blouse.

安托瓦内特打量着她， 一头浓密的秀发凌乱地盘在头顶，身着灰色夹克和长裤， 内搭柔软的粉色衬衫。

He faced her slowly, the sea breeze tousling his hair.

他慢慢地面对着她， 海风乱了他的头发。

Her hair, cut short and loosely curled, but tousled, was brightly hennaed.

她的头发剪短，松散地卷曲，但凌乱不堪，是鲜艳的指甲花。

Bernie tousled his daughter's flames."When you are ready, "he said.

火柱揉了揉小焰的火焰，说道：“等你能独当一面的时候。”

Afterward, people shook his hand. Some of them tousled my hair and shook my hand too. I was so proud of Baba, of us.

接着，来宾与他握手。有些摸摸我的头发，也跟我握手。我为爸爸自豪，为我们骄傲。

He unhooks his helmet and takes it off with one gloved hand, and his hair underneath is just attractively tousled enough to look like it's supposed to be that way.

他解开头盔， 用一只戴着手套的手把它摘下来，下面的头发凌乱很迷， 看来就应该是这样的。

He got up himself, laughing and glowing, and tousled; his eyes like a bit of the sky.

他自己也站了来，笑满脸通红，头发乱糟糟的；他的眼睛有点像天空。

Dear Frantic Buffalo: We're sorry to have to tell you that no rollers have yet been developed that do not occasionally catch the fingers of boys who tousle.

亲爱的焦急的布法罗：很抱歉不不告诉您，目前尚未研发出一种卷发器， 能够完全避免偶尔夹住那些喜欢乱揉头发的男孩的手指。

He sat propped in a chair, his face gaunt, his hair tousled above the broad forehead.

他靠在椅子上， 面容憔悴，宽阔的前额上方的头发乱糟糟的。

I've actually had dreams where the only thing happening was me sitting with Jay while he, you know, tousles my hair, calling me " sport."

我梦过很多次这情景，但梦中唯一发生的事就是我和杰坐在一，他揉着我的头发叫我" 好小子" 。