His hair was tousled and his face near geranium with excitement.

的头发已经凌乱不堪，张脸也激动得象朵天竺葵。

" There are. It's just, my boy—" The fox tousled the boy's fur.

“有。只不过，我的孩子——”只狐狸弄乱了小家伙的毛。

But as a teenager, the painter Giovanna Garzoni, famous for her meticulous flowers and insects, depicted herself in a self-promotional portrait as Apollo, the Greek god of the sun, with tousled brown hair.

但以精细的花卉和昆虫画闻名的画家乔瓦娜·加尔佐尼，在青少年时期的一幅自我宣传肖像中将自己描绘成希腊太阳神阿波罗，画中的她有着一头蓬乱的棕发。

Then, as if reproaching himself for the longing that he could not repress, he went and kissed the two tousled heads upon the pillow, took down his seldom–used meerschaum, and opened his Plato.

然后就像是为了无法抑制思念之情而责备自己，走过去吻了枕头上两个头发凌乱的小脑袋，取下很少使用的海泡石烟斗，翻开的柏拉图的著作。

There she was, on the TV screen, tousling my hair in relief. It was Thanksgiving, and I was twelve. We'd gone to see my grandmother in California, the last year before she died.

她在里，在电视屏幕上，如释重负地抚弄着我的发。是在感恩节，我时十二岁。我们去看住在加利福尼亚的外祖母，是在她去世的前一年。

I've actually had dreams where the only thing happening was me sitting with Jay while he, you know, tousles my hair, calling me " sport."

我梦过很多次这情景，但梦中唯一发生的事就是我和杰坐在一起，揉着我的头发叫我" 好小子" 。

My mother, unable to resist his charm, reached out to him and tousled his hair and said, " Che muvi star! "

母亲无法抗拒奥利弗的魅力，伸手揉揉的头发说：“Che star！”

But the hair was the Duke's—coal-colored and tousled.

但头发是公爵的——煤灰色，乱糟糟的。

His hair, blonde and tousled, is traditionally said to have resembled a lion's mane.

的头发，金黄色且凌乱，传统上被认为像狮子的鬃毛。

Even his wing-shaped eyebrows were rough and tousled.

就连翼状的眉毛， 也显得粗糙凌乱。

Then she patted the sober-faced youngster on his tousled head and left.

随后，她轻轻拍了拍这个神情严肃的小家伙乱蓬蓬的脑袋，便离开了。

The wind tousled Velma's hair and tickled her butterfly's wings.

风吹乱了维尔玛的头发，挠痒了她蝴蝶的翅膀。

For a moment she had a picture before her mind's eye of that beggar with the tousled head in the blue rags through which you saw the emaciated limbs, who had lain dead against the compound wall.

有么一刻， 她的脑海里浮现出一个乞丐的画面， 个乞丐头上蓬乱， 穿着蓝色的破衣烂衫， 透过破衣烂衫， 你可以看到瘦骨嶙峋的四肢，已经死了， 躺在院子的墙上。

I clicked on the link, which showed a picture of a reed-thin blonde woman with an artfully tousled chignon smiling as she stood on the steps of a register office with an older, dark-haired man.

我点击了链接，上面显示了一张照片：一位身材纤细的金发女子， 发型凌乱却别有风味， 她正站在登记处的台阶上微笑， 身旁是一位头发较深的年长男子。

Then, as if reproaching himself for the longing that he could not repress, he went and kissed the two tousled heads upon the pillow, took down his seldom-used meerschaum, and opened his Plato.

然后，仿佛在责备自己无法抑制的渴望，走过去在枕头上吻了吻两个乱糟糟的脑袋，取下很少用的海泡石，打开了的柏拉图。

You're wearing classic Ray-Bans and you're driving down a straight Highway and your car is not going very fast, but the windows are rolled down and warm air is tousling your hair around.

你戴着经典的雷朋太阳镜， 沿着笔直的高速公路行驶，车速不快，但车窗是敞开的， 温暖的空气吹拂着你的头发。

She is wearing one of his T-shirts, and her long hair is tousled in a way that prompts reflexive thoughts of the previous night.

她穿着的一件 T 恤，长发乱糟糟的， 不禁让人想起昨晚的事。

Antoinette peered at her, lovely thick hair tousled on top of her head, gray jacket and slacks, soft pink blouse.

安托瓦内特打量着她， 一头浓密的秀发凌乱地盘在头顶，身着灰色夹克和长裤， 内搭柔软的粉色衬衫。

He faced her slowly, the sea breeze tousling his hair.

慢慢地面对着她， 海风吹乱了的头发。

Her hair, cut short and loosely curled, but tousled, was brightly hennaed.

她的头发剪短，松散地卷曲，但凌乱不堪，是鲜艳的指甲花。