Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice -- that of producing programs in Europe for Europe.

不同文化和传统把欧洲大陆编织成一体，创造出一种尊重这些文化和传统“欧洲品牌”绝非易事，需要人们做出战略性选择，在欧洲制造出适合欧洲节目。

Stiff in tradition, this elaborate ceremony showcases British history, culture and contemporary politics.

这个繁复仪式拘泥于传统，展示了英历史、文化和当代政治。

It was a tradition that had been upheld for generations.

这是一个世代相传传统。

And we continue a tradition that is as old as mankind.

我们要延续这个与人类一样古老传统。

Anna, the dance just shows the courtship tradition.

安娜，这个舞蹈只是展示求爱传统。

The emperor has abdicated, ending his three-decade reign and breaking a long tradition.

日本天皇退位，结束了其长达30年统治，同时也打破了一项长期传统。

For others, the union is yet another reminder of deeply entrenched class prejudice and tradition.

其他黑人则认为，二人结合只会让人们再次联想到英深蒂固阶级偏见和传统。

Thirteen. The reactions that hot-air balloons engender have led to a fizzy tradition.

热气球引起反应形成了一种活跃传统。

Japan is a truly timeless place where ancient traditions view seamlessly with modern life.

日本确是一个不受时间影响地方，古代传统影在现代生活中随处可见。

Coffee, croissants breakfast at tiffanies. It's our tradition.

我们习惯是喝咖啡 吃牛角面包 看第凡内早餐。

The tradition of the Dragon Boat Festival started more than 2,000 years ago.

端午节这个传统始于约2000多年前。

The paintings of the Yam tradition also suggest that, during this time, the Aborigines moved away from animals as their main food source and began including vegetables in their diet as these feature prominently.

“甘薯”时期画作也表明，这一时期原住民饮食不再将动物作为主要食物来源，他们已经开始吃蔬菜。这些特点在画作中非常明显。

With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings. I am honored and humbled to stand here where so many of America's leaders have come before me, and so many will follow.

我们以朴素宣誓庄严地维护了古老传统，同时开始了新历程。 站在这里，我既觉得荣幸，也觉得谦卑。在我之前，有许多美领导人从这里起步；在我之后，也会有许多领导人从这里继续前进。

Traditions will be formed and the mid-autumn festival would come to be known as a symbol of family reunion where loved ones gather together to share moon cakes, hang up lanterns and admire the full moon in the night sky.

传统于是便形成了，中秋节成为了举家团圆代名词，彼此关爱亲人聚在一起分享月饼，悬挂灯笼，欣赏夜空中满月。

After conducting extensive research in which he studied the festivals of many African groups of people, he decided that the new holiday should be a harvest or " first fruits" celebration, incorporating ideas from many different harvest traditions.

卡林加对许多黑人团体节日做了大量研究，随后决定新节日应当庆祝收获或“初熟”，结合了许多有关收获不同传统。

Possibly, tradition says the most about people's character and mentality.

也许，只有传统能真正道出许多人类性格与心理特征。

PeerJ, founded last year, makes an even more dramatic departure from tradition.

而去年创建皮尔杰则开发了一个更加异于传统运作模式。

It's a a question of efficiency versus tradition or you know, accuracy versus authenticity.

这是效率与传统较量，也可以说是精准度与真实感权衡。

This bridge " connects villages, but that also connects traditions and connects culture" .

这座桥" 连接了村庄，也连接了传统和文化。"

And those are two things that no amount of tradition is going to overcome.

这两个是任何传统都无法解决。