And it's refreshing to see a strong curious clever woman adding her voice to the scientific discourse in a field that has been traditionally dominated by men.

看到一个强大、好奇并且聪明的女人在科学论述和传统上由男人主宰的领域中表达自己的观点，这令人耳目一新。

Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

传统上在加拿大的高等学府里，学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。

In Japan, people traditionally bow as a form of greeting.

在日本，人们通常以鞠躬表示问候。

These adaptable birds traditionally nest in the burrows of prairie dogs.

这些适应了新环境的鸟儿本将巢穴驻在草的洞穴中。

Traditionally the party that doesn't hold the White House has its convention first.

传统上，未入主白宫的举行代会。

France and Britain have traditionally prided themselves on being ethnically French and ethnically British.

不同于美国的是，法国和英国一直为自己是纯种的法国人和英国人而感到骄傲。

Traditionally, you would congregate with your peers and make bad decisions.

根据过往经验，你应该跟你的同侪聚在一起做些后悔终身的事。

Indeed, stepwells have always been considered women's spaces-places to gather without inhibitions, away from men's domineering eyes (in India, after all, it is traditionally a woman's job to fetch and carry water).

事实上，阶梯井一直被认为是女性的空间——一个不受约束、远离男性霸道目光的地方(毕竟，在印度，传统上取水和挑水是女性的工作)。

Women have traditionally been forbidden from operating marionettes, or even making them, a craft that entails complex rituals, conducted under cover of night and involving kola nuts and roosters.

传统上，女性不允许操作木偶，甚至制作也不被允许，制作包含复杂的工艺，要在夜幕的掩护下，料涉及可乐果和公鸡。

The second reason, they say, is lifestyle changes in the country, with people dedicating less time to breakfast when bread would traditionally be eaten with butter and jam.

他们说，第二个因是这个国家生活方式的改变，人们花在早餐上的时间越来越少，而传统上面包是和黄油和果酱一起吃的。

It's traditionally worn by Queen Elizabeth II at the ceremonial state opening of parliament.

它是伊丽莎白女王二世在国会开幕大典上的传统饰物。

Traditionally, energy has come from a large central station and flowed in one direction.

传统上，能量来自一个大的中央站，并沿着一个方向流动。

Traditionally, the village bride and her wedding party always walk together to the church.

按照传统，乡村的新娘和参加婚礼的人们总是一起步行走向教堂。

However, traditionally the word “jeans” referred to trousers made exclusively out of denim.

然而，传统 上“牛仔裤”专指用牛仔布做的裤子。

The Old Farmer's Almanac says it's predictions are traditionally 80 percent accurate.

《老农历书》称其预测的准确率为80%。

It traditionally starts on the first Monday in October.

会议通常在10月的第一个星期一开始。

Traditionally the holiday marks the largest mass migration of humans each year.

往常来说，这个节日标志着每年最大规模的人口迁移。

Traditional Hindus ceremonially burn the body, and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions, traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun and scavenging birds.

传统印度教在仪式上裡会火葬尸体，而拜火教教徒，是最古老宗教之一的信徒，传统上会将尸体放置于一座天井上暴露给太阳及食腐鸟类。

But it's fascinating. Why are people so obsessed with it? I know what it's like to be a woman who is essentially invisible to most people because of not being seen as traditionally beautiful or whatever.

但这很令人迷人。为什么人们对它如此着迷？我知道作为一个对大多数人来说不被看见的女人来说是什么感觉，就因为她没有被视为传统上的美貌。

Because rockets, as you pointed out, are incredibly expensive traditionally.

正如你所指出的，火箭制造通常非常昂贵。