I had seen them so many times, too, tramping up and down our stairs.

我也看见过他们很多次了，在我们的楼梯来回地走。

Tramping is arranged for Tuesdays and Saturdays throughout the year.

旅行安排在全年的周二和周六。

Abruptly the tramping ceased. She heard the voice of the Savage parleying with silence.

脚步声突然停止，她听见野蛮人在跟听不见的声音交谈。

With the Judge's sons, hunting and tramping, it had been a working partnership; with the Judge's grandsons, a sort of pompous guardianship; and with the Judge himself, a stately and dignified friendship.

和法官的子们打猎或闲逛，那是工作上的伙伴关系；和法官的孙子们之间，那是一种堂堂的监护关系；和法官本人之间，那友谊是崇高而尊贵的。

His heart swelled with happiness and relief, and he felt like joining in as they heard Sirius tramping past their door towards Buckbeaks room, singing 'God Rest Ye, Merry Hippogriffs' at the top of his voice.

他的心里涨满了快乐和解脱的感觉，听到小天狼星在门外高唱着" 上帝保佑你，快乐的鹰头马身有翼兽" 朝巴克比克的房间走去，他都想跟着唱。

After a long interval in which her breathing finally quieted and her mind steadied, Scarlett heard the sound of faint voices from up the road, the tramping of many feet coming from the north.

过了好一会，思嘉的呼吸已渐渐缓和下来，心跳也平稳了，她才隐约听见前面路上从北边来的杂乱的脚步声。

And as he wore out shoe leather tramping past the dispossessed, the drunks and the whores, Vincent grew to despise the pygmy world of the galleries.

当他穿着皮鞋在那些无依无靠，酩酊大醉娼妓们中穿行的时候，文森特开始看不起画廊里的小世界。

Wendy didn't care much for it — even fifteen minutes of tramping around on the outsized laced paddles made her legs and ankles ache outrageously.

温迪不太喜欢雪地鞋，光是踩着那双特大号系鞋带的扁平板子笨重地走动十五分钟，她的腿和脚踝就剧烈疼痛。

" The two of us would go tramping through San Jose and Berkeley and ask about Dylan bootlegs and collect them, " said Wozniak.

“我们两个会游走于圣何塞和伯克利地区，到处寻找迪伦的盗版磁带并收集它们，”沃兹说。

If you're tramping around maybe in a difficult area, you might want to wear some boots to protect your feet.

如果你在一个环境恶劣的地区行走，你可能需要穿一些靴子来保护你的脚。

But she seemed most content in a thick jacket and headscarf, walking her corgis or tramping Balmoral's highland moors.

但她似乎更满足于穿着厚夹克，包着头巾，遛着她的柯基犬或在巴尔莫勒尔的高地荒原上漫步。

You know, other people who might be interested in outdoor pursuits, just basic activities like walking or tramping, anything active that could take place in some of the beautiful outdoor settings that this country has to offer.

你知道，还有一些人可能对户外活动感兴趣，比如散步或徒步之类的基本活动，任何可在这个国家美丽的户外环境中进行的活动。

And he had no money and was tramping through a country where Confederates were hated.

而且他身边无钱，所走过的区域又都是憎恨联盟军的地方。

No troops raised the red dust with their tramping feet.

没有军队在红色尘土中迈步行进。外面路上静悄悄的。

First of all, tramping, this is very popular with singles and couples without children but is certainly not restricted to those groups.

首先，徒步旅行在单身人士和没有孩子的夫妇中非常流行，但并不局限于这些群体。

Half of the audience went out, tramping in heavy boots and laughing.

一半的观众走了出去，穿着沉重的靴子踏踏作响，边走边笑。

Reddening the snowy streets with the prevailing Republican colour, in winding and tramping through them, as they had reddened them below the snow with a deeper dye, they carried him thus into the courtyard of the building where he lived.

他们用共和党盛行的颜色染红了白雪皑皑的街道，蜿蜒而行，就像他们在雪下用更深的染料染红了街道一样，他们就这样把他抬进了他住的大楼的院子里。

Meg rather approved of the new arrangement at first, and found it a relief to know that John was having a good time instead of dozing in the parlor, or tramping about the house and waking the children.

梅格一开始相当赞同这种新安排，知道约翰玩得很开心而不是在客厅里打瞌睡，或在屋子里走来走去吵醒孩子们，这让她松了一口气。

No one has attempted to carry out Anderson's plan of making the Dome accessible. For my part I should prefer leaving it in pure wildness, though, after all, no great damage could be done by tramping over it.

没有人尝试执行 Anderson 使穹顶无障碍的计划。就我而言，我宁愿把它留在纯粹的荒野中，尽管踩踏它毕竟不会造成太大的伤害。

And now here is Axel tramping up to his own place once more. Wind and rain, but he is glad at heart; a mowing-machine and a harrow down at the quay; he had seen them. Oh, that Geissler!

现在阿克塞尔又一次踏上了他自己的家。风吹雨打，心里却乐滋滋；码头上有一台割草机和一把耙子；他见过他们。哦，那个盖斯勒！