Fiona Kolbinger has become the first woman to win the transcontinental race, one of the most grueling in cycling.

菲奥娜·科尔宾格成为首位赢得横贯大陆自行车赛冠军的女性，这是自行车比赛中最艰苦的比赛之一。

At 8;45 a.m. New York local time, a hijacked 767 commercial airliner with a full load of jet fuel for a transcontinental flight collided with One W. T. C...

纽约当地时间上午8点45分，一架满载喷气燃料准备横跨大陆飞行的767商用客机被劫持撞向世贸中心1号楼。

The greatest number of foreigners arrived from Mexico and China and the newly established Chinese community would soon play a major role in building the transcontinental railroad.

来自墨西哥和中国的外国人数量最多，新成立的华人社区很快将建设横贯大陆铁路方面发挥重要作用。

The ambitious transcontinental project aims to restore the world's fastest moving land animal in India, where it became extinct seven decades ago.

这个雄心勃勃的跨洲项目旨恢复印度境内世界上跑得最快的陆地，这70已经灭绝了。

Not at all. Did you know that when you fly transcontinental without your wife, you don't pray for the plane to crash?

完全不会。不用跟妻子一起飞这跨大陆航班，我也不用祈祷飞机赶紧坠机。

After the transcontinental railroad was completed the following year, Cope and Marsh began scouring the American West for fossils.

隔横贯大陆的铁路完工之后，柯普和马许开始搜遍美国西部，寻找化石。

We did the transcontinental railroad, the Marshall Plan.

我们完成了横贯大陆的铁路建设，实施了马歇尔计划。

Moving inland into the mining communities as well as part of building the transcontinental railway.

向内陆迁移至矿区社区，并参与了横贯大陆铁路的建设。

In 1929, she won the Women’s Air Derby, the first women’s transcontinental air race.

1929 ， 她赢得了女子空中德比大赛的冠军， 这是第一场女子跨大陆飞行比赛。

Rewinding the clock to 1861, America's first transcontinental telegraph line was completed on October 24.

时光倒回到1861，美国第一条横跨大陆的电报线于10月24日完工。

The transcontinental route was something I learned about early in my ultrarunning career.

横跨大陆的路线，是我超长跑生涯初期了解到的挑战。

When the Union Pacific, heading west, and the Central Pacific, heading east, met in Utah in 1869, setting off a frenzy of urbanisation and transcontinental commerce, poets including Walt Whitman were caught up in the national mood of celebration.

当向西的太平洋联盟和向东的中央太平洋犹他州相遇时， 1869 ，掀起了城市化和跨大陆商业的狂潮， 包括沃尔特·惠特曼内的诗人都沉浸举国欢庆的气氛中。

The transcontinental flight from New York to London went from 15 hours to about seven on that 707. And it went up with people, you know, about 150 to 220 passengers, which was double what a DC-7 could hold.

那架707使得横跨大西洋的航班从纽约到伦敦的时间从15小时缩短至约7小时。 而且， 它还提升了载客量，大约能搭载150至220名乘客，是DC-7所能承载人数的两倍。

Turkey is the only nation in the group which is a transcontinental nation, often called Eurasian as it’s mostly in Asia but partly in Europe.

土耳其是该集团中唯一一个横贯大陆的国家， 通常被称为欧亚国家，因为它大部分位于亚洲， 部分位于欧洲。

It's inspired by Jewish tales from Turkey, also known as the Republic of Turkey, a transcontinental country located across southeastern Europe and southwestern Asia.

其灵感源自土耳其的犹太民间故事，土耳其亦称土耳其共和国，是一个横跨东南欧与西南亚的跨大陆国家。

This is your opportunity to see the fabled Airstream, Rocinante, and spend an afternoon with Clay as he begins his transcontinental epic trek.

这是你亲眼看到传说中的Airstream房车“罗辛南特” ，并与克莱一起度过一个下午的机会， 他将开始他的横跨大陆的史诗之旅。

And so he says, okay, I'm going to the ferry now that's gonna take me to Oakland to meet the transcontinental train.

于是他说：“好的，我现要去码头了，那里有船会带我去奥克兰，然后我要转乘横贯大陆的火车。”

Alexander Graham Bell and Thomas Watson's conversation during the first transcontinental call is a lighthearted recreation of events 39 years before.

亚历山大·格拉汉姆·贝尔与托马斯·沃森首次跨大陆通话中的对话，是对39事件的一次轻松再现。

But if you didn't, you will not have to wait another 99 years for the next transcontinental total solar eclipse.

但如果你不这样做，你将不必再等 99 才能看到下一次横贯大陆的日全食。

Until this happened… Beginning in 1861, when the transcontinental telegraph was completed, people on opposite coasts could communicate almost instantaneously.

直到这一刻来临… … 1861，横贯大陆的电报完工，东西海岸的人们几乎能即时通讯。