This, as every schoolchild knows, is the fundamental difference between being an Animagus, and Transfiguring oneself into an animal.

每个小学生都知道，这是阿尼马格斯和把形为动物的根本区别。

When everyone was gone, I Transfigured my father's body.

等所有人都走了之后，我给尸体念了形咒。

It was Krum.He appeared to have transfigured himself- but badly.

是克鲁姆。看来他想给形来着--可是不太成功。

His past rebellions had earned him the power to transfigure his body, ride clouds at dizzying speeds, and govern his tribe with magic and martial arts.

他过去的反叛让他获取了法力诸如换身形，腾云急行，以及用法力和武术管理他的部族。

It kept crackling and sparking at odd moments, and every time Ron tried to transfigure his beetle it engulfed him in thick gray smoke with smelled of rotten eggs.

不时地噼啪作响，发出火花。每次罗恩试图使甲虫形时，马上便有一股灰色的、带臭鸡味的浓烟把他包围了。

" Yes, I thought it was wonderful, " he lied and looked away; the sight of her transfigured face was at once an accusation and an ironical reminder of his own separateness.

“美妙，我觉美妙，”他望着一边，撒了个谎。他那张不然的脸对他那分裂的性格既是指斥，也是讽刺性的暴露。

Captain Nemo spoke with winning eloquence. The fire in his eyes and the passion in his gestures transfigured him. Yes, he loved his ship the same way a father loves his child!

尼摩船长滔滔不绝地雄辩他说着。他眼中的火焰，他手势的激动，使他完全成另一个人。是的！他爱他的船，像一个父亲爱他的儿子一样！

They were all beautiful with the blinding beauty that transfigures even the plainest woman when she is utterly protected and utterly loved and is giving back that love a thousandfold.

她们都美丽，这种令人目眩的美使一个即使最平淡的女人也出色了，因为她被她的男人全心全意地保护着和热爱着，而她则以千倍的爱在报答他。

It kept crackling and sparking at odd moments, and every time Ron tried to transfigure his beetle it engulfed him in thick gray smoke that smelled of rotten eggs.

但它好像是修不好了，不时噼啪作响，发出火花。每次罗恩试图使甲虫形时，马上便有一股灰色的、带臭鸡味的浓烟把他包围了。

His facial features were transfigured. Gleaming with dark fire, his eyes had shrunk beneath his frowning brow.

他的面容完全了。他的眼睛闪着阴沉的火光，从紧促的睫毛中露出来。

This potion cannot be penetrated by hand, Vanished, parted, scooped up, or siphoned away, nor can it be Transfigured, Charmed, or otherwise made to change its nature.”

这种液体，手抻不进去，不能使它分开、把它舀干或者抽光，也不能用消失咒使它消失，用魔法使它形，或用其他方式改它的性质。”

2 There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.

2 就在他们面前了形像．脸面明亮如日头、衣裳洁白如光。

" I would also advise Transfiguration, because Aurors frequently need to Transfigure or Untransfigure in their work."

“我还要建议你学习形学，因为傲罗在工作中常常需要改容貌或保持容貌。”

Fire is powerful and destructive, but it also has the potential to create, transform, and transfigure things.

火是强大的和具有破坏性的，但它也有创造、改和改事物的潜力。

His face was transfigured: There was a wild happiness upon it, yet for some reason it did not make him better looking; on the contrary, his finely carved features seemed somehow rougher, his expression almost bestial.

透出一种狂热的欣喜。然而不知怎的，这并没有使他显更好看些，反而使他精致的五官突然粗糙了，那神情简直像野兽一样。

" Of course, the ideal solution would be for you to Transfigure yourself into a submarine or something, " Hermione said.

“当然啦，最理想的办法是让你形，成一个潜水艇什么的。”赫敏说。

He appeared to have transfigured himself-but badly.

看来他想给形来着——可是不太成功。

It is used to return people who have been transfigured or cursed to their original state.

用于把被形的人或中了魔咒的人恢复到原来的状态。

" She just told me to shut up and get on with transfiguring my raccoon."

“她只是叫我闭上嘴巴，专心给我的浣熊形。”

He appeared transfigured—like a man in love … or caught in a religious trance.

他似乎了脸——就像一个恋爱中的人… … 或者陷入了宗教的恍惚状态。