Ron, though, was staring transfixed at his image.

罗恩目瞪口呆地看着镜子中的自己。

A jury in Virginia has found that the actress Amber Heard defamed her ex-husband Johnny Depp after a six-week trial that transfixed America, as the two Hollywood stars traded accusations of physical abuse.

弗吉尼亚州的一个陪审团发现，女演员艾梅柏·尔德在六周的审判后诽谤她的前夫约翰尼·德普，全美为此感到震惊，这两位好莱坞明星互相指控对方有身体虐待行为。

Viewers are transfixed by its rare portrayal of middle-class life, warts and all.

观众震惊于它对中产阶级的毫无掩盖的罕见写照。

Harry looked to his left. Hermione was gazing transfixed at Hagrid's.

看了看自己左边。赫敏正呆呆地盯着海格的小屋。

At the sight of her Scarlett stood transfixed, leaning against the door.

思嘉见她这模样，倚着门框呆呆地站在那里，好像不能动弹了。

Ollivander looked horrified, transfixed, by the amount that Harry knew.

奥凡德看起来很惊恐，因所知道的真相而呆住了。

Filch and Umbridge were standing, apparently transfixed in horror, halfway down the stairs.

费尔奇和乌姆里奇站在下半截楼梯上，显然是被吓呆了。

The Greek island's transfixing beauty is a result of the area's violent volcanic history.

这岛屿的迷人美丽是由该地区激烈的火山历史造成的。

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church, as well as in mysticism and supernatural powers, and this Siberian holy man had them transfixed.

尼古拉和他的妻子亚丽山德拉虔诚地相信东正教堂，以及神秘主义和超自然力量，而这位西伯亚圣人让他们怔住了。

For a few days, a couple of weeks ago, a small but influential corner of the media world was transfixed by the story of Caroline Calloway and her Creativity Workshop.

几周前，有好几天，媒体圈规模虽小但颇具影响力的一个角落被卡罗琳·卡洛威和她的“创意工厂”的故事震惊了。

Horrified, transfixed, Frank stared as its undulating body cut a wide, curving track through the thick dust on the floor, coming closer and closer -- What was he to do?

弗兰克吓得呆若木鸡，站在那里望着它浪般起伏的身体，在地板上厚厚的灰尘中留下蜿蜒曲折的、宽宽的轨迹，慢慢地越来越近--他怎么办呢？

" It is because of empathy that citizens of a country can be transfixed by a girl stuck in a well and largely indifferent to climate change, " he writes.

" 正是由于同理心，国民可能无法把目光从一个被困井底的女孩身上移开，却对全球气候变化满不在乎。" 他写道。

Most of them were schoolchildren and the nation had been transfixed by the precarious effort to save them from the broken car dangling hundreds of meters above a ravine.

他们当中主要是小学生。出事缆车悬挂在数百米深的山谷上空，惊险的救援行动牵动着巴基斯坦全国民众的心。

Then the natives would assemble with spears, and with much shouting would transfix the great startled things as they hurried down to the sea.

土人们便拿着长矛从各处走来，大吵大嚷地把正向海里游去的受惊的大鱼叉上来。

Looking up, he saw the very small, mousy-haired boy he'd seen trying on the Sorting Hat last night staring at Harry as though transfixed.

他抬起头，看到昨晚分院仪式上那个非常瘦小的灰头发小男孩正着了魔似的盯着自己。

For a few seconds Crouch remained transfixed, his eyes blazing in his white face as he stared down at Winky.

有好几秒钟，克劳奇一动不动地站着，仿佛凝固了一般，苍白的脸上那双喷火的眼睛狠狠盯着地上的闪闪。

The extremely rare sighting has transfixed a California community, but as for how the owl arrived there, who-who could know?

这一极度罕见的场面惊呆了加福尼亚的一个社区。但是雪鸮是怎么出现在沙滩上的呢？有谁知道呢？

In a bedroom in the villa Dia Deity, a 19 year old girl lay awake transfixed by a disturbing vision.

在Dia Deity别墅的一间卧室里，一个19岁的女孩躺在床上，被一个令人不安的景象惊呆了。

On this date in 1970, an explosion in space critically damaged the Apollo 13 space mission and transfixed the world.

在1970年的这一天，太空爆炸严重破坏了阿罗13的太空任务，并让世界惊慌不已。

" That's right! " said Hepzibah, delighted, apparently, at the sight of Voldemort gazing at her locket, transfixed.

“对啦！”看到伏地魔出神地盯着她的小金盒，赫普兹巴显然很高兴。