She obeyed his directions very punctually: perhaps she had no temptation to transgress. Living among clowns and misanthropists, she probably cannot appreciate a better class of people when she meets them.

也许她没有想违法犯规的心思。生活在蠢人和厌世者中间，她即使遇见较好的一类人，大概也不能欣赏了。

Today's referees lack such deterrents—and professional sportsmen can transgress in a way that their classical predecessors could scarcely have imagined.

今天的裁判就没有这样的威慑力了，而职业运动则能够采用先辈们几乎无法想象的方式来违法乱纪。

Where and how do we intervene without transgressing too far?

我们在哪里以及如何干预而不越界太远？

Many astronomers believe that the moons of Mars, Phobos, and Deimos were captured by the red planet when they transgressed into its hill sphere from the nearby asteroid belt.

许多天文学家认，火星、火卫一和火卫二的卫星是在这颗红色行星从附近的小行星带进入它的丘陵地带时捕获的。

So many people (including path-breaking members of minority groups) will be deemed to have transgressed that skeletons in closets come to be regarded as inevitable.

如果有太多人的行越轨（包括少群体的领先），么人们也会觉得这样的隐情丑事是不可避免的。

The main point is that once you transgress one, the risks start multiplying.

要点是，一旦你违反了，风险就会倍增加。

If they transgress again next season, it'll be an early game of the season.

若他们下赛季再犯，赛季初的比赛就会受到影响。

I have neither transgressed nor forgotten any of your commandments.

我没有违背，也没有忘记你的任何诫命。

I have transgressed against the Lord, my God, and I am guilty.

我违背了上帝，我有罪。

He really believed in the spiritual advantages, and meant that his life henceforth should be the more devoted because of those later sins which he represented to himself as hypothetic, praying hypothetically for their pardon: — " if I have herein transgressed" .

他真的相信精神上的好处，并且意味着他今后的生活应该更加虔诚，因些后来他把自己想象假设的罪过，假设地祈求他们的宽恕：“如果我在这里犯了罪”。

The problem is that I think the purpose of it is to try and have a tangible impact on the driver transgressing his final result because the problem with a time penalty is that you can also offset it.

问题在于，我认它的目的是试图对违规车手的最终绩产生实际影响，因时间罚时的问题在于你可以通过其他方式抵消它。

So, where guilt is the emotion that's supposed to tell us, I've transgressed one of my values, but it gets kind of distorted if one of our values is making sure that nobody is ever upset with us.

因此，当内疚这种情感本应告诉我们“我违背了自己的某个价值观”时，如果我们的一个价值观是确保没有人对我们感到不满，这种情感就可能变得扭曲。

Then feeling that her exuberance had transgressed on Nicole's rights, she looked at the sand exactly between them: " I wanted to ask you both what you thought of my latest pictures--if you saw them" .

然后觉得她的热情侵犯了妮可的权利，她看着他们之间的沙子：“我想问你们两个，你们对我最近的照片有什么看法——如果你们看到的话”。

If we are not willing to be a safe adult for our kid when they inevitably transgress, that child should never have a phone because these things are set up to encourage that behavior.

如果我们不愿意在孩子不可避免地犯错时他们的安全依靠，么孩子就不应该拥有手机， 因这些东西就是了鼓励这种行而设计的。

And this is that the Earth, the environment — another idea he invented, " the environment" — is governed by these ecological processes and we transgress them at our peril.

也就是说，地球、环境——另一个他创造的概念，“环境” ——是由这些生态过程所支配的， 我们如果违背了这些过程， 就会自食其果。

In fact, taking a nose or the ears happened a lot for many crimes in the past because it was a way to let others know you had transgressed.

事实上，过去很多罪案中， 很多人都会挖鼻子或挖耳朵，因这是让别人知道你犯法的一种方式。

Bryant had transgressed it, and though Conway had not taken much interest in the case, he had an impression that it was a fairly bad one of its kind.

布赖恩特违反了它，虽然康威对这个案子没有太大兴趣，但他觉得这是一个相当糟糕的案件。

To transgress is to go beyond established moral boundaries, and American Psycho, a black comedy by U.S. author Brett Easton Ellis, born 1964, does this with relish.

逾越即超越既定的道德界限，而1964年出生的美国作家布雷特·伊斯顿·埃利斯所著的《美国精神病人》这部黑色喜剧，则乐此不疲地践行了这一行。

" But as to these days, " I said; " you don't mean to tell me that no one ever transgresses this habit of good fellowship" ?

“但至于这些日子，”我说； “你不是要告诉我没有人会违背这种良好友谊的习惯吗”？

Is it better to drive a fellow-creature to despair than to transgress a mere human law, no man being injured by the breach?

驱使同类陷入绝望，与仅仅违背一项凡人律法相比，哪个更糟？因这种违背并未伤害任何人。