“No, not the floor. It was standing on a trapdoor. It's obviously guarding something.”

“不，不是地板上。它站在一个活板门上。它显然是在看守什么东西。”

He bent and pulled the ring of the trapdoor, which swung up and open.

他弯下腰，拉动活板门上的拉环，门一下子敞。

Very slowly, he pushed the trapdoor open and peered over the edge.

他很慢地推那扇地板门，偷偷地向外窥看。

So it could not be he who climbed over roofs and through trapdoors.

所以这个从暗门进入屋内的人就不会是他。

Goes back and reaches up and opens the trapdoor to the attic. Folds down the ladder.

回大厅伸手够楼的门板，放下悬梯。

The trapdoor was hidden beneath furniture.

活板门藏在家具下面。

Neither Neville nor Hermione showed the slightest interest in what lay underneath the dog and the trapdoor.

纳威和赫敏对于大狗和活板下面藏着什么，似乎一点也不感兴趣。

“Keep playing, ” Ron warned Harry as they slipped out of the cloak and crept toward the trapdoor.

“接着吹，别停下。”罗恩提醒，此同时，他们脱去隐形衣，蹑手蹑脚地朝活板门走去。

Then it was closed and forgotten for years below a special kind of opening known as a trapdoor.

之后，它被关闭并被遗忘很多年，藏在一种特殊口（即活板门）下。

I'm going through that trapdoor tonight and nothing you two say is going to stop me!

我今晚一定要穿越那道活板门，你们俩说什么都拦不住我!

There is no memory of the things that made it as stuff disappears down the black hole trapdoor forever.

当物质永远消失在黑洞里之后，就再也没有它们的任何记忆。

Harry spent the rest of the lunch hour sitting alone underneath the trapdoor at the top of North Tower.

在剩下来的吃午饭时间里，一直独自坐在北塔楼顶上的活板门下。

My view of the case is confirmed. There is a trapdoor communicating with the roof, and it is partly open.

有一个暗门通屋顶，暗门还是半的。

As though in answer to his question, the trapdoor suddenly opened, and a silvery ladder descended right at Harry's feet.

好像是回答他的问题似的，那扇活板门突然打，一道银色的梯子正放在脚前。

The authorities then tried the trapdoor mechanism again, and it worked fine.

当局随后再次尝试活板门机制， 效果很好。

You bought this house to keep him still and he'd cut a trapdoor in it.

帕：你买这栋房子是为让他安静下来，但他在里面一扇活板门。

That robin was meant to fall through the trapdoor, and you've scared it off.

那只知更鸟本应从活板门掉下去，你却把它吓跑。

They had trapdoors, acid vats, quicklime pits.

到处是机关 陷阱和迷烟管。

The trapdoor doesn't work, but he-man wouldn't fall for that anyways.

虽然地板门坏，但是反正也不会有人从那儿掉下去。

Harry climbed over it and looked down through the trapdoor.

从大狗身上爬过去，透过那个洞口往下看。