THROUGH THE TRAPDOOR In years to come, Harry would never quite remember how he had managed to get through his exams when he half expected Voldemort to come bursting through the door at any moment.

穿越活板门怕永远也记不清，他是怎样通过那些考试，因为当时他整提心吊胆，随时提防着伏地魔破门而入。

He bent and pulled the ring of the trapdoor, which swung up and open.

他弯下腰，拉动活板门上拉环，门一下子敞开了。

" See you later, " Harry muttered to Ron, and he picked up his bag and headed for the trapdoor, ignoring Professor Trelawney, who was wearing an expression of great frustration, as though she had just been denied a real treat.

“一会儿见。”小声对罗恩说。他拎起书包朝活板门走去，没有理会特劳里妮教授。她一脸沮丧，仿佛被剥夺了一顿丰富宴席。

Ron emerged from the trapdoor, looked around carefully, spotted Harry and made directly for him, or as directly as he could while having to wend his way between tables, chairs and overstuffed pouffes.

罗恩从活板门里探出头，仔细往四下里张望着，看见了，直朝他走了过来，或者说是尽量直走了过来，因为他必须小心地绕过那么多桌子、椅子和一只只塞得鼓鼓囊囊小坐垫。

“It's OK! ” he called up to the light the size of a postage stamp, which was the open trapdoor, “it's a soft landing, you can jump! ”

“没问题！”他冲着洞口喊道，现在洞口看上去只是邮票大小一块光斑。“是软着陆，你们可以跳了！”

" You know, I'm starting to think Hermione was right about her" -- he jabbed his thumb toward the trapdoor overhead -- " she's a right old fraud."

“你知道，我现在开始认为赫敏说她说对了(他把大拇指对着头上活板门一翘)，她是个老骗子。”

Harry felt the ropes fall away and turned, rubbing his wrists, to see Ron running around the cellar, looking up at the low ceiling, searching for a trapdoor.

感觉粗绳旋转着松开，磨擦他手腕，看到罗恩在地窖周围乱跑，他抬头看着花板，寻找着活板门。

They met secretly at a business in Grand Rapids, Mich., where they had to go through a trapdoor hidden by a rug to get to a basement.

他们在密歇根州大急流城一家企业秘密会面，为了见面，他们要穿过一个藏在地毯下活板门到达地下室。

She then went to look into her mouse-trap, where she found six mice, all alive, and ordered Cinderella to lift up a little the trapdoor.

之后教母看看了辛迪瑞拉捕鼠器，发现了六只活着老鼠，教母让辛迪瑞拉把捕鼠器门打开一点点。

They follow a dark underground hallway that leads them to a trapdoor that ends on the site of their former house that is in ashes.

他们沿着一条黑暗地下走廊走到一个活板门，活板门尽头是他们以前房子，现在已经化为灰烬了。

As though in answer to his question, the trapdoor suddenly opened, and a silvery ladder descended right at Harry's feet.

好像是回答他问题似，那扇活板门突然打开了，一道银色梯子正放在脚前。

My view of the case is confirmed. There is a trapdoor communicating with the roof, and it is partly open.

有一个暗门通屋顶，暗门还是半开。

There is no memory of the things that made it as stuff disappears down the black hole trapdoor forever.

当物质永远消失在黑洞里之后，就再也没有它们任何记忆了。

Then it was closed and forgotten for years below a special kind of opening known as a trapdoor.

之后，它被关闭并被遗忘了很多年，藏在一种特殊开口（即活板门）下。

Very slowly, he pushed the trapdoor open and peered over the edge.

他很慢地推开那扇地板门，偷偷地向外窥看。

So it could not be he who climbed over roofs and through trapdoors.

所以这个从暗门进入屋内人就不会是他了。

Goes back and reaches up and opens the trapdoor to the attic. Folds down the ladder.

回大厅伸手够阁楼门板，放下悬梯。

He was pulling out his dream diary in a seat at the very back of the shadowy Divination room when Ron elbowed him in the ribs and, looking round, he saw Professor Umbridge emerging through the trapdoor in the floor.

在昏暗占卜课教室最后排座位上，正要抽出他做梦日记，罗恩就用胳膊肘捅了捅他。他转脸一看，只见乌姆里奇教授从地板上活板门里钻了出来。

" It's going to be boiling in Trelawney's room, she never puts out that fire, " said Ron as they started up the staircase toward the silver ladder and the trapdoor.

“特劳里妮教室准热得像蒸笼一样，她从来不把火炉熄掉。”他们走上了通向银色楼梯和活板门楼梯时，罗恩说道。

And then, after the host is killed, these fruiting bodies emerge and grow out of the body of the spider and grow out of the trapdoor.

宿主被杀死后这些子实体就会出现，并从蜘蛛身体里钻出来，顶出陷阱门。