Baru pursues Jan because he believes in the law-though he also lusts after the trappings of office (among other things).

巴鲁追求简，因为他相信法律——尽管他也渴望得到官职的饰(还有其他的东西)。

But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.

但这不仅仅是财富的炫耀和象征地位的饰。

This independence is presented as key to women's happy single lives, allowing them to eschew marriage while still enjoying the trappings of bourgeois life.

这种独立被视为女性幸福单身生活的关键，使她们能够选择不结婚，同时仍然享受资产阶级生活的附属品。

But he lived a parallel life in Kiev, where he embraced trappings of his boss's jet-setting lifestyle, trading the khakis and sweaters he wore at I.R.I. for tailored suits, a chauffeur-driven German car and evenings at an estate with a pool.

然而，与此同时，他在基辅还过着另外一种生活，在那里，他拥抱着他老板那种富豪一族的生活方式，脱下他在国税局穿的卡其裤和毛衣，换西，坐配了专人司机的德国车，夜晚则入于带游泳池的某个庄园。

Amidst all the fame and the trappings of success it's probably quite easy to lose sight of who she was when she started out.

身处名誉和成功的樊笼之中，她很可能会忽略那个发的自己。

For that very reason Virginia Woolf warned women in the 30s not to be tempted by the panoply of power and the trappings of national honour – which would suck them into war.

正是这个原因，弗吉尼亚·伍尔夫在30年代警告女性不要被权力的盛和国家荣誉的饰所诱惑——这会将她们拖入战争。

Through the mythological trappings of his Middle Earth epic, one of the fundamental questions that Tolkien asks is: why does evil feel so all-devouring and goodness so fragile?

通过这部中土史诗的神话外衣，托尔金提的一个基本问题是；为什么邪恶如此吞噬一切，善良却如此脆弱？

As for the exhaustion bound to accompany a two-hour stroll in such unfamiliar trappings-it was nil.Helped by the water, my movements were executed with startling ease.

我穿自己不习惯的潜水衣，漫游了两小时，本来应该疲倦，可是现在丝毫不感到什么。我由于水力的帮助，行动异常灵便。

So what could this mean for the future? Will contestants be offered media training and psychologists to help them deal with the trappings of fame?

那么，这对于未来意味着什么？制片人是不是要负责为选手们提供公关培训，是不是要为他们请来心理咨询师来帮助他们学会如何面对名誉的光环？

The next evening Eustacia stood punctually at the fuelhouse door, waiting for the dusk which was to bring Charley with the trappings.

第二天晚，游苔莎准时在柴屋门前站着，等黄昏降临，查利要把戏送来。

And that's why it moves us strangely, the little gingerbread man in his oversize housecoat, mantled in the trappings of painting.

因而这也是我们为什么会感到莫名的感动，这个单纯而又勇往直前的小家伙，穿着肥大的家居服，披着作画的服饰。

Let Harlequin be taken with a fit of the colic and his trappings will have to serve that mood too.

如果一个小丑突然绞痛发作，则他那滑稽的行头会有助于我们体会这种感觉。

Nor did he care about any of the trappings of the game, or vaunt his glories.

对于比赛中的陷阱他也不放在心，更不自吹自擂。

It lacks only tax-raising powers and the Ruritanian trappings of statehood, which nationalist politicians appear to be hungry for.

但唯独没有征税的权利和理想王国的标志，即被承认的国家地位。而后两者正是名族主义者所觊觎的。

What struck him most was interrogators' surreal insistence on some trappings of judicial procedure.

最令他震惊的是审讯人员对司法程序的一些表面文章的坚持已经到了超现实的地步。

The field was growing, and taking on the trappings of scientific respectability.

该领域正在发展，并具备了科学的可靠性。

And that is when you're liberated from all the trappings of what's around you.

那就是当你从周围的一切束缚中解放来的时候。