I hate a cramp, he thought. It is a treachery of one's own body.

我恨抽筋，他想。这是对自己身体的叛。

His decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.

凡是这位牧师了维护体面不便畅言的地方都被攻击虚伪，凡是他铺陈赘述的章节则率直地被叫作谎言，作者对某些事情保持缄默则干脆被魏特布瑞希特-罗特霍尔兹斥之叛。

" Treachery! " he bellowed, pointing at Dumbledore.

“骗局！”他指着邓布利多吼道。

Other people might call his utterances treachery but, to Scarlett, they always rang with common sense and truth.

别人可能说他的话是叛国言论，但思嘉听来却是真实的，合乎情理的。

You can carry my words back to the others who whisper behind my back, and carry false tales of my treachery to the Dark Lord!

你可以把我的话转告给那些在后议论我的人，可以把关于我叛变的不实之词汇报给黑魔王！

Sir Winston Churchill's grandson called the leak an act of unforgivable treachery.

温斯顿·丘吉尔爵士的孙称这次泄密事件是“不可原谅的叛”。

" To arms, Narnia! Treachery! " Peter shouted.

“纳尼亚，准备战斗！这是阴谋！”彼得终于喊起来。

And this is one called " The Treachery of Sanctuary."

这个叫做“对神圣的叛”。

It was a treachery he never quite forgave them for.

这种叛他永远不会原谅。

" I'm weary of enduring now, ' I replied; " and I'd be glad of a retaliation that wouldn't recoil on myself; but treachery and violence are spears pointed at both ends: they wound those who resort to them worse than their enemies. '

“我现在是忍不下去了，’我回答，‘我喜欢一种不会牵累到我自己的报复，但是阴谋和暴力是两头尖的矛，它们也能刺伤使用它们的人，比刺伤它们的敌人还会重些。’

" Full River Red" is a comedy suspense thriller directed by famous Chinese director Zhang Yimou set after the death of Yue Fei, a patriotic military commander during the Southern Song Dynasty (1127-1279), that plots a historical tale of treachery and political intrigue.

《满江红》是中国著名导演张艺谋执导的一部喜剧悬疑惊悚片，以南宋（1127-1279）爱国武将岳飞去世，述了一个叛和政治阴谋的历史故事。

The Judge was at a meeting of the Raisin Growers' Association, and the boys were busy organizing an athletic club, on the memorable night of Manuel's treachery.

麦纽尔干了件吃里扒外的事。那个夜晚让巴克一辈不能忘记。法官外出参加葡萄种植者协会的一个会议，少爷们则忙着组织一个体育俱乐部。

He's angry at the Trump Administration, because it refuses to extradite Fethullah Gulen, a former preacher now living in Pennsylvania whom Erdogan accuses of treachery and treason.

他对特朗普政府不满，因后者拒绝引渡，他指控身负叛国罪，如今住在宾州的前宣教人员法土拉·葛兰。

" You know that every traitor belongs to me as my lawful prey and that for every treachery I have a right to a kill."

" 你知道每个叛徒都归我，当作合法的祭品，凡是有谁叛，我都有权杀了他。”

And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me.

可是现在对福尔摩斯委托我扮演的角色半途甩手不干了，未免是一种对他最卑鄙的叛。

But unless you are a member of the mafia or a cleric, joining a competitor is neither treachery nor heresy.

但除非你是黑手党成员或神职人员，否则加入竞争对手既不是叛，也不是异端。

The prime minister has publicly accused general Haftar of treachery, and warned his sponsors to back off.

利比亚总理已公开指责指挥官哈夫塔尔叛国，并警示其支持者后退。

That night they plumbed the depths of treachery and horror, and murdered the king as he slept.

【plumb】那天夜晚他们彻底叛，采用极端恐怖的手段，趁国王熟睡之际杀害了他。

" Humph! " said the Dwarf. " That'll be very useful if the enemy try any treachery. But it won't help the High King very much if Miraz proves handier with his sword."

“嘘！”小矮人说，“如果敌人想要武装反叛，他们会大有用武之地。可是，万一在决斗中弥若兹技高一筹，那么他们也提供不了什么帮助。”

He laughed, too, throwing back his head as though he enjoyed laughter, thinking her mirth came from the friendly treachery of the men who had given Melly's secret away.

艾希礼也跟着仰头大笑，仿佛他欣赏这笑声似的，他还以思嘉是对那些泄露了媚兰秘密的人诡谲手法感到有趣呢。