Near their trembling fingertips lay cyanide capsules.

他们颤抖的手里攥着氰化物胶囊。

Fingers trembling slightly, he opened the envelope.

哈利的手有一点儿发抖，他打开了信封。

Wilbur trembled when he heard this speech.

威尔伯听到这番话，浑身发抖了。

Was he a shy violet, trembling before an audience?

他是个在听众面前会紧张到发抖的“羞答答的紫罗兰”呢？

This forms a trembling foothold for the traveler.

供旅人通过。

" Stop! " he commanded. " Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything! " A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him. When Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

“住嘴! ”他命令说，“不要再说了，先生! 我不准你对这孩何事! ”即使比弗农姨父更勇敢的人，在格暴跳如雷、对他怒目而视的时候也会不寒而栗。格说话时，他说的每一个字因愤怒而颤抖。

Trembling from head to foot, he obeyed.

他浑身颤抖着，答应了。

Oliver nodded, trying hard not to tremble.

奥利弗不停地点着头，尽量不使自己发抖。

Below, the cowherd trembled, but he also remembered the bull's final words.

下方的牛郎浑身发抖，但他也记得公牛的最后一句话。

This is an imitation. It is forged. When she heard this, her body trembled.

这是一个假冒的。这是伪造的！当她听到这样的话时，她的身体不禁颤抖。

I've watched butterflies emerge and sit trembling while the sun irons their wings smooth.

我见过破茧的蝴蝶，在阳光下轻轻舒展稚嫩翅膀。

Mathilde's hands trembled as she lifted it.

玛蒂尔蒂双手拿着那东西发抖。

His face was pallid, his lips trembling.

他脸色苍白，嘴唇颤抖。

Misses Smith trembled with excitement when it was her turn. Somebody is coming home to you, Misses Gray said slowly. He's carrying a rifle on his back and he's almost there.

轮到史密斯太太时，她激动得浑身发抖。" 有人正在回家的路上，" 格雷太太慢悠悠地说。" 他背着枪，很快就要到家了。"

Just at this moment Stuart heard a splintering crash, saw the bow of the Lillian plow through his rigging, and felt the whole ship tremble from stem to stern with the force of the collision.

随着一阵可怕的嘶嘶声，纵帆船的速度慢了下来，所有的帆也被风猛烈地吹动着, 就在那时斯图亚特听到了一阵撕裂声，看到了正向船的支索撞去的莉莲号的船头，感觉从船头到船尾有一种可怕的力量在撞击。

He recognised himself as being personally interested in the wager, and trembled at the thought that he might have been the means of losing it by his unpardonable folly of the night before.

他感到仿佛自己也和这笔赌注有关。他一想起头天晚上，他干的那桩不可饶恕的蠢事，很可能会断送这笔赌注的时候，他不禁害怕起来。

This is terrible! exclaimed Middleton, folding the trembling Inez to his heart. At such a time as this, and in such a manner!

米德尔顿说“这太可怕了”。他紧紧抱着伊内兹。

He stopped, his hands trembling with anger, at least a dozen pieces of invective at his disposal.

他卡在那里，手气得直抖，十来句谩骂含在嘴里蓄势待发。

So the two servants slept in my room, while I lay awake all night, trembling with fear, and eyes wide open in horror, imagining ghosts in every corner.

于是，两个仆人睡在了我的房里。我躺着一夜不曾合眼，浑身惊恐地打颤，两眼因害怕睁得大大的，想象着每个角落里有鬼魂。

It began to tremble and growl in fear.

它开始因为感到恐惧而颤抖和咆哮。