Near their trembling fingertips lay cyanide capsules.

他们颤抖手里攥着氰化物胶囊。

Was he a shy violet, trembling before an audience?

他是个听众面前会紧张到发抖“羞答答紫”？

This forms a trembling foothold for the traveler.

供旅通过。

Wilbur was trembling again, but Charlotte was cool and collected.

威尔伯又哆嗦了，不过夏洛很冷静，很镇定。

I've watched butterflies emerge and sit trembling while the sun irons their wings smooth.

我见过破茧蝴蝶，阳光下轻轻舒展稚嫩翅膀。

His face was pallid, his lips trembling.

他脸色苍白，嘴唇颤抖。

From Lucretius, he wrote, " Like children trembling in the dark, we sit and are afraid. And all our fears are empty like the things children imagine in the dark" .

从卢克莱修那里，他抄写道：" 我们就像黑暗中颤抖孩子们般，感到恐惧坐着。我们所有恐惧都是空虚，就像孩子们黑暗中想象那样。"

He stopped, his hands trembling with anger, at least a dozen pieces of invective at his disposal.

他卡那里，手气得直抖，十来句谩骂含嘴里蓄势待发。

Fingers trembling slightly, he opened the envelope.

哈利手有一点儿发抖，他打开了信封。

From an inside pocket of his black overcoat he pulled a slightly squashed box, Harry opened it with trembling fingers.

他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁盒子。

So the two servants slept in my room, while I lay awake all night, trembling with fear, and eyes wide open in horror, imagining ghosts in every corner.

于是，两个仆了我房里。我躺着一夜不曾合眼，浑身惊恐地打颤，两眼因害怕睁得大大，想象着每个角落里都有鬼魂。

Slowly, she went up to the window and grasped the curtains with trembling hands.

她慢慢地走到窗前，用颤抖手抓住窗帘。

So while some human musicians might see this as a " trembling" sign, and seem a little " downbeat" at the thought of robots becoming " majorly instrumental" .

所以虽然有些类音乐家可能会把这看作是一个" 发抖" 标志，一想到机器变成" 主要工具" ，就显得有点" 悲观" 。

It was such a doozy that George was white and trembling, and tears stood on the rims of his red eyes.

这件“好玩儿”事情让乔治面色发白、全身颤抖，眼泪红肿眼眶中打转。

One woman actually ran after me while we were still at the market, trembling like a leaf on the phone with someone who said that three people we'd spoken to had already been arrested.

我们还那个集市时候，一个女追上我，她像树叶一样颤抖，并告诉我们有电话里告诉她，我们刚才采访过三个已经被拘捕了。

Morgan fell to the ground, trembling with fear.

摩根趴地上，吓得直发抖。

I was so scared that I could feel my legs trembling.

我怕得可以感觉到自己腿抖。

Danglars, pale and trembling, rushed to Monte Cristo's house.

邓格拉斯脸色惨白，浑身发抖地冲进基督山伯爵家中。

Even Amazon, Walmart and Alibaba, the world's three biggest retailers, are trembling.

甚至连全球最大三家零售商——亚马逊、沃尔玛和阿里巴巴都惶惶不安。

" Leave the room, Ellen! " she repeated, trembling all over.

“离开这间屋子，艾伦！”她重复说，浑身发抖。