There's someone who's grown into an attentive, self-aware listener and a reliable, honest correspondent of the tremors of their own mind and heart and who can thereby give us faithful accounts, the pathos, drama and strangeness of being alive.

而是一个成长为细心的，有自我意识的听者和一个忠于自己想法和内心的可靠，诚实的叙事者能给予我们活着的悲哀感，戏剧感和陌生感。

A little tremor that turns routine sinus surgery into a frontal lobotomy.

小小的震动就会把普通的鼻窦手术变成危险的额叶切除手术。

Symptoms like headaches, nausea, and vomiting are common initially, along with muscle cramps and tremors.

最初常见头痛、恶心、呕吐等，伴随肌和颤动。

The tremors struck near Iran's western border with Iraq on Sunday night and it was felt hundreds of miles away, in countries like Pakistan and Turkey.

该地震在周日晚于伊朗与伊拉克的西部边境开始，方圆几百英里内的人都感受到地震，包括巴基斯坦和土耳其。

The U.S. embassy in Mexico has issued a warning saying the volcano has exhibited increased activity since May 15, registering hundreds of tremors and smoke and ash exhalations.

美国驻墨西哥大使馆出警告说，自5月15日以来，这座火山的活动有所增加，记录数百次震动，烟雾和灰烬喷。

And they may sense smaller tremors prior to a big earthquake.

他们能在大地震生之前觉察到小的地震。

The powerful tremors killed hundreds of people and destroyed thousands of homes.

强大的震动造成数百人伤亡，数千房屋。

Tremors have also rippled through global markets.

震荡也已经波及全球股市。

" Me, sir, " answered Holyoak, one of the deep-water sailors, a slight tremor in his voice. " I winked off just this very minute, sir. I'm sorry, sir. It won't happen again" .

" 我，先生。" 霍里奥克回答，声音略带颤抖。他是远洋水手之一。 " 我只是刚才迷糊一会儿，先生。 对不起，先生。 以后再也不。"

With a roar and an earth-quaking tremor, another giant came lurching out of the darkness from the direction of the forest, brandishing a club taller than any of them.

随着一声咆哮，一阵地震般的抖动，另一个巨人从禁林方向的黑暗里蹒跚着走出来，挥舞着一根比他们任何一个人都要高的棍子。

A seismologist says the quake was felt as far as 400 miles away and that this was the most significant tremor that Anchorage had experienced since a historic 9.2 magnitude quake struck in 1964.

一位地震学家说，400英里之外都感觉到地震，这是自1964年生历史性的9.2级地震以来安克雷奇经历的最大的震动。

Residents described the tremor as a long slow roll.

居民形容本次地震又长又慢。

The U.S. geological survey has recorded hundreds of tremors within the past couple weeks.

美国地质调查局在过去几周内记录数百次地震。

And it just tested an event for young adults who have multiple sclerosis, MS, a disease of the central nervous system that can cause paralysis or muscle tremors.

它对患有多性硬化症的年轻人进行测试，MS是中枢神经系统的一种疾病，可引起瘫痪或肌震颤。

Japan, which lies at the crossing of four tectonic plates, endures about 20 percent of the world's powerful earthquakes, frequently jolting Tokyo and other major cities where buildings are made to be tremor resistant.

日本位于地壳四大板块的交会点上，受世界上20%的强烈地震的影响。地震频繁侵扰东京和其他几个主要城市，那里的建筑物都被设计为抗震型的。

But small tremors were felt as far west as the Mediterranean coast.

不过，连西部地中海海岸都有震感。

Forty people were killed in 2016 when a magnitude 6.4 quake struck the island and 2,400 people died in 1999 after a magnitude 7.3 tremor.

2016年，岛上生6.4级地震，造成40人死亡。1999年，一场7.3级的地震导致2400人死亡。

One more tremor and it may erupt!

再震一下，火山就会爆！

To avoid this, NASA scientists plan to place 10 more seismographs on the lunar surface in order to find the calmest areas where tremors are least likely.

为避免这种情况，美国宇航局的科学家计划在月球表面再放置10个地震仪，以便找到最平静的地区，那里最不可能生地震。

The undulating waves of the open sea are generated by three natural causes: wind, earth movements or tremors, and the gravitational pull of the moon and the sun.

风、地球的运动或震颤和月亮、太阳的引力。