Thick, pearly tears were trickling down the glossy feathers.

大滴大滴珍珠般的泪珠顺着它富有光泽的羽毛滚落下来。

He experienced the tiniest trickle of relief.

他松了一小口气。

There's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.

打破疑虑最好的利器莫过于赤裸裸的事实。

Just a trickle of visitors today, all of them locals.

只有少量的观光客，都是本地游客。

The trickle became a stream;the stream has now become a torrent.

涓涓细流成小溪，小溪现变成了奔腾的江河。

The trickle became a stream: the stream has now become a torrent.

涓涓细流成小溪，小溪现变成了奔腾的江河。

So this is what I call the trickle up economy.

这就是所谓涓流济。

Its sympathisers had previously trickled into Turkey's bureaucracy.

其支者此逐步进入土耳其的官僚机构。

Now, that prosperity is trickling down to the rest of the country.

现在，这种济繁荣正在逐渐席卷全美国。

This farm, with its verdant vistas and a trickling waterfall, seems far removed from the rising sea levels, blistering heat and destructive storms that characterize climate change.

放眼望去，脚下的农场一片葱茏，还有涓涓瀑布，似乎与海平面上升、酷热以及破坏性风暴等气候变化的特征相去甚远。

For a moment Strickland's fortitude was shaken, and a tear filled each of his eyes and trickled slowly down his cheeks.

有那么一瞬间，思特里克兰德的铁石心肠似乎被打动了，泪水涌上他的眼睛，一边一滴，慢慢地从脸颊上流下来。

Simply it came about through good practice trickling down.

只有良好的实践结果逐渐深入心，们才会接受它。

The thing is, it doesn't trickle up.

情况并没有好转。

Think of what some of that money… if it would have trickled down to the countryside where we would be.

想想看，如果这些钱能流向我们现在所在的农村，会有多少钱呢？

It was not the flood of rehiring economists had predicted, more like a trickle.

济学家所预测的再就业大潮没能实现，再就业数寥寥无几。

Well not quite, the constant complaint from citizens is that the country's wealth just does not trickle down to the average (inaudible) woman who are struggling to make ends meet.

事实并非如此，公民们不断抱怨，这个国家的财富并没有惠及那些努力维收支平衡的普通女性。

What with the rain and the wind, she was in a sad condition; the water trickled down from her hair, and her clothes clung to her body.

可遭受了风吹雨打后，她的样子多么狼狈不堪！水沿着她的头发向下流，所有的衣服都湿透了，紧贴在她的身上。

These traps trickle out small amounts of carbon dioxide, which attracts the mosquitoes much in the same way we exhale carbon dioxide, which, unfortunately, brings them over to us.

这些陷阱放出薄弱的二氧化碳来吸引蚊子，而这种方式就像我们吐气时会吐出二氧化碳一样，只不过不幸的是我们这么做会引来蚊子。

Someday this will trickle down to TVs that you and I can buy and that's going to be awesome.

有一天，这种技术会应用到你我都能买到的电视上，那一定很棒。

Beyond the markets and the closures, cancellations and quarantines we've reported on, side effects or trickle down effects from the virus are now becoming clearer.

除了我们所报道的市场门店的关闭，（航班、饭馆预订的）取消和（们的）隔离，病毒带来的的副作用或者说涓滴效应越来越明显了。