" Oho! They were coming to arrest you! " said Uncle Vernon, with the triumphant air of a man reaching an unassailable conclusion.

“啊哈！它们是来抓你的！”弗农姨父一脸得意地说，像是得出了一个不容辩驳的结论。

And then a Republican president will make a triumphant return to the White House.

到那时，一位共和党总统将胜地重返白宫。

" Done it, " Fred said in a triumphant whisper to Harry, Ron, and Hermione.

“成了，”弗雷德以一种得意的口吻小声对哈、罗恩和赫敏说。

Bellatrix, however, let out a cackle of triumphant laughter.

贝拉里克斯发出一串得意的笑声。

The loser retreats and the exhausted but triumphant victor returns to the female.

输者撤退，精疲力尽却得意洋洋的赢者回到雌猫熊身边。

And he thought today would be triumphant.

本来以为今天会获得胜。

In its triumphant first century, the BBC forgot this.

在其取得胜的第一个百年，BBC忘记了这一点。

It wasn't at all the triumphant arrival they had pictured.

完全不是们原先想象的胜抵达。

This is where the hypertrophy range makes its triumphant return.

这就是增厚范围优胜的地方。

The story is triumphant and hopeful, emphasized by these glowing concentric circles.

这个故事充满胜和希望，这些发光的同心圆进一步强调了这一点。

“THAT's what I have to say about it! ” Ove's triumphant expression seems to say.

然后看看猫，就像在回答：“这么办！”。

He waited, and his expression became triumphant because he knew I had no true answer.

我又闭了嘴巴。等待着，然后露出了胜的神情。因为知道我没法如实回答。

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

的眼睛闪闪发光，得意地喷出一大口蓝色的香烟的烟雾。

I have a vivid recollection of that instant, of Holmes's triumphant expression and the ring of his voice, of the cabman's dazed, savage face, as he glared at the glittering handcuffs, which had appeared as if by magic upon his wrists.

在这一瞬间，福尔摩斯脸的胜表情，那响亮的语声以及马车夫眼看着闪亮的手象魔术似地一下子的手腕时的那种茫然、凶蛮的面容，直到如今，我还记忆犹新、历历在目。

This is often done according to similar structures, which can be assigned to the more general format of a transformative heroic journey; be it a triumphant, or a tragic one, or to a more specific genre like the previously discussed types of adventures.

这通常是根据类似的结构来完成的，这可以分配给更一般的英雄旅程格式；无论是胜的，还是悲剧的，或者是更具体的类型，如前面讨论的冒险类型。

" Has your ladyship been to Court lately? " asked she; and then gave a little glance round at us, half timid and half triumphant, as much as to say, " See how judiciously I have chosen a subject befitting the rank of the stranger."

“夫人，您最近去过宫廷里吗？”她问道；接着向我们匆匆扫了一眼，眼神中半是羞怯，半是得意，仿佛在说：“瞧，我选的话题多明智啊，正适合这位贵客的身份。”

Why on earth should it be proper for a woman to drink wine and not spirits? Mrs. Merriwether and Mrs. Meade had sniffed her breath most obviously at the funeral and she had seen the triumphant look they had exchanged.

为什么女人就只能喝温和的酒，而不能喝烈性酒呢？梅里韦瑟太太和米德太太在葬礼显然是闻出她嘴里有酒味，她看见她们互相看了看，显出得意的样子，这两只老猫！

" I believe one of the great truths to emerge from this triumphant expedition inside the human genome is that in genetic terms, human beings, regardless of race, are more than 99.9 percent the same."

比尔·克林顿总统的那句着名的声明，“我相信，从这次对 人类基因组的成功探索中得出的一个伟大真理，就是在基因的角度，全人类，不论种族的差异，有超过99.9%是完全相同的。”

Christian Dior was an extremely superstitious man, who truly knew that he was meant to have a triumphant fate. He often visited Tarot card readers and believed in destiny's ways of engineering a man's life.

克里斯汀·迪奥是一个非常迷信的人，深信自己注定会成功。 经常拜访塔罗牌占卜师，相信命运会有方法来指引规划自己生活。

The new version of “The Master and Margarita” by Complicite, a British company justly renowned for its daring theatre, is set to tour Europe after a short, triumphant run at the Barbican.

以大胆的舞台著称的英国Complicite公司推出了新版《大师玛格丽》，在巴比肯的短暂演大获成功，计划接下来去欧洲巡演。