When he was a little boy, he was a real troublemaker.

当他还个小孩子的时候，真一个小捣蛋鬼。

He was given the name Rolihlahla, which means troublemaker.

他被冠以罗利拉拉这个名字, 意思麻烦制造者。

Are we going to let troublemakers like Horton poison the minds of our children?

我们真的要让荷顿这个惹祸精毒害孩子们的心灵吗？

Miss Yang is keeping some of the troublemakers behind, but it's having precious little effect.

杨君老师把几个问题学下来，但这并没起多大作用。

That meant political troublemakers who did not have a lot of support.

用来指那些得不到支持的政治捣乱者。

One of the goddesses -- Discord -- was a troublemaker. She threw a golden apple on the table to be given as a prize to the most beautiful goddess.

其中一个女神--争吵女神（Discord）个爱惹麻烦的人，她把一个金苹果扔在桌上，作为最美新娘的奖励。

It's like the teacher who breaks up the troublemakers in the back row by pairing them with better-behaved classmates.

正如教师们把后排的捣蛋鬼们拆开，和前排的好学搭配坐。

No joke. It's, uh, typed on a label. It has all the, uh, troublemakers in it, but really it's just an opus to you.

不开玩笑的。上还有标签注明。里爱惹麻烦的学的名字，不过写你的简直轻描淡写。

Most of the time, the cell senses mistakes and shuts itself down, or the system detects a troublemaker and eliminates it.

大多数时候，细胞自身会监测到错误并及时自我毁灭。或者细胞系统会侦查到一个捣蛋鬼并将其消灭。

She's watching two of her cubs ambling straw at the Scottish zoo when -- bam -- the third baby, the troublemaker, takes a bite.

她正在苏格兰动物园看她的两只幼崽在稻草上悠闲漫步，突然老三——一个淘气包，咬狮子妈妈一口。

You guys need to know – all you troublemakers out there – you need to know that your fearlessness does not go unnoticed.

所有叛逆者们，“制造麻烦的家伙们”，你们要知道，你们的无畏不会无人知晓。

From an early age, Castro showed he was intellectually gifted, but he was also something of a troublemaker and was often more interested in sports than studies.

小时的他，就已经显示过人的聪明，但他也一个淘气包，他运动更感兴趣。

Suppose I'm a troublemaker who wants to influence the election result-so I sign up as a volunteer and gain access to all kinds of information, how do we know that the volunteers who sign up are trustworthy?

假设我一个想要影响选举结果的闹事者——所以我报名成为志愿者，然后获取各种信息，那我们怎么知道那些报名的志愿者可信的呢？

But people like me, the professional troublemakers, should not be the only ones who are committed to being these dominoes who are always falling out of planes or being the first one to take this hit.

但像我这样的人，专业的麻烦制造者，不应该只有我们为成为骨牌献身，不应该只有我们总从飞机上跳下来，不应该只有我们成为靶子。

Were you labelled anything at school, Neil? Maybe a troublemaker?

你在学校被贴过什么标签吗，尼尔？也许捣蛋鬼？

So if you get into trouble, that doesn't mean you're a troublemaker, it means you need to try harder to act right.

加入你惹什么麻烦，那并不说明你就那个捣蛋鬼，而意味着你需要更加努力去把它做。

He's run the troublemakers out of town.

他把这个城镇的捣乱者赶走。

Maybe they think I'm, like, some kind of troublemaker.

可能他们觉得我个捣蛋鬼吧。

Who is he? - He's a troublemaker, Minister.

他谁？ -麻烦精，大臣。

Despite the apparent failure of the law, the temptation to use it to lock up troublemakers seems irresistible: over the same period the annual number of UAPA arrests rose by 72%.

尽管这项法律明显失灵，但用它来关押麻烦分子的诱惑似乎不可抗拒的：在同一时期，UAPA每年逮捕的人数上升72%。