It was an attempt at truculence and it was not convincing.

这是一种好斗的尝试， 没有说服力。

His first thought was that the man facing him from the hearth-rug was the very Duncan Vyse of old: small, starved, bleached-looking, with the same sidelong movements, the same queer air of anaemic truculence.

他的第一个想法是， 从壁炉前的地毯上面对他的那个人就是当年的邓肯·：材矮小、饥肠辘辘、面色苍白， 同样侧着子运动， 同样散发着贫好斗的古怪气息。

Whatever it was, if it existed at all, it had relieved Barnard's breathlessness and Mallinson's truculence; both had dined well, finding satisfaction in eating rather than talk.

如果它存在的话， 它已经减轻德的呼吸困难和马林森的好斗； 两人都吃得很好， 在吃饭而不是谈话中找到满足感。

Cersei liked that not at all. Nor was she pleased by the High Sparrow's endless truculence and ingratitude. " Where is the High Septon" ? she demanded of Raynard. " It was him I summoned" .

瑟曦厌恶他们，她更厌恶大麻雀忘恩负义、无休无止地前来骚扰。" 总主教阁下呢？" 她劈面质问雷那德，" 我要见他本人。"

And who's also to blame for your present state of emotional arrest, infantile truculence and drunken flippancy.

而你现在的情感困窒，孩子气的粗暴、醉醺醺的无礼，她才是主谋。