And there are other people within the State and War Department who did not share FDR's vision for trusteeship for colonized people.

在国务院和战争部内部，还有其他并不认同罗斯福对于托管殖的构想。

Yeah, so the vision was for trusteeship, a multinational trusteeship that would, of course, include the United States.

是的，当时的设想是实行托管制度，个包括美国在内的多国托管制度。

And what underpinned trusteeship, the idea of trusteeship, was FDR didn't quite trust colonized people to be able to transition into independence.

而托管制度， 即托管理念的基础，在于富兰克林·D·罗斯福并不完全相信被殖的能够顺利过渡到独立状态。

And the plan, as I said before, is in December they come to an agreement that they should continue with the idea of trusteeship.

正如我之前所说，计划是在12月达成项协议，继续推进托管制度的理念。

Ideas of imperial trusteeship, it seems, which treated colonialism as temporary stewardship of " backward" places, also infatuated Russian elites desirous of giving empire a moral uplift.

帝国托管的理念似乎将殖主义视为对“落后”方的临时管理，也迷恋着渴望给帝国带来道德提升的俄罗斯精英。

But ironically enough, quite often, FDR would compare trusteeship and decolonizing Korea to the way in which the Philippines, which was a US colony, was decolonized.

但具有讽刺意味的是，FDR经常将托管和非殖化朝鲜的方式，与美国殖的非殖化过程相比较。

Now, Franklin Delano Roosevelt, who was the president of the United States at the time, had a vision of guiding Koreans to independence through a mechanism called trusteeship.

当时，美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福设想通过种名为托管的机制，引导朝鲜走向独立。

But because of all of the opposition from Koreans, particularly in the South, the Soviets essentially just stamp out the resistance to trusteeship in the North.

但由于韩国，尤其是南部的强烈反对，苏联基本上只是在北方压制了对托管的抵制。

And one such figure, Choe Man-sik, who was a center-right figure who was initially selected as a potential leader of the Northern Zone, he's arrested because he opposes trusteeship.

其中位关键物是崔满植， 他属于中间偏右派， 最初被选为北方区域的可能领导，但因反对托管而被捕。

And trusteeship was this kind of multilateral tutelage system, where the great powers, including the United States, the Soviet Union, China, and Britain, would all together help guide colonized people into independence.

托管制度是种多边监护体系，由包括美国、苏联、中国和英国在内的各大国共同协助被殖的走向独立。

The United Nations later adopted a resolution to split Palestine into two independent states -- a " Jewish State" and an " Arab State" with Jerusalem under UN trusteeship, despite opposition from Palestinian Arabs of the region.

联合国后来不顾该区的巴勒斯坦阿拉伯的反对，通过了项决议，将巴勒斯坦分裂为两个独立的国家——个“犹太国家”和个“阿拉伯国家”，耶路撒冷由联合国托管。

And it isn't really till three or four months later, that trusteeship is revived and agreed upon by the Soviets and the United States as still being a policy to get Koreans to independence.

直到三四个月后，托管制度才被重新提起， 并得到苏联和美国的同意， 认为这仍是帮助朝鲜实现独立的政策。

The Soviets are particularly angered because they think that the Americans intentionally tried to blame the Soviets for the trusteeship plan, where the Soviets are essentially like, this was your plan.

苏联对此尤为愤怒，因为他们认为美国故意试图将托管计划的责任推给苏联，仿佛在说：“这是你们的计划。”