When Jamie started growing that tuft of orange hair, it was hard to keep a straight face to be fair. Because we all found that hilarious.

看着杰米开始长出一撮橙色的头发老实说，要保持严肃的面部表情可太困难了。因为我们都觉得那一段太滑稽了。

" Here, I've got a picture? " Lupin shouted, pulling a photograph from inside his jacket and showing it to Fleur and Harry, who saw a tiny baby with a tuft of bright turquoise hair, waving fat fists at the camera.

“看，我带了照片来！”卢平喊道，从上衣里面抽出一张照片给芙蓉和哈利看，照片上一个长着一簇青绿色头发的小宝宝，冲着镜头挥动着胖胖的小拳头。

Feeling about for the obstacle which had flung him down, he discovered that two tufts of heath had been tied together across the path, forming a loop, which to a traveller was certain overthrow.

他伸手摸到那个把他绊倒的障碍物，发现是两丛石南越过小路了个结，连在一起，做成一个圈套，儿经过肯定给绊倒。

It was a sphinx. It had the body of an over-large lion: great clawed paws and a long yellowish tail ending in a brown tuft. Its head, however, was that of a woman.

是斯芬克斯。它的身体像一头大得吓人的狮子：巨大的脚爪、黄色的长尾，尾尖有一丛毛。但它却长着一个女人的脑袋。

" When we opened the first trap and saw the little tuft of hair on the tip of its tail, we just looked at one another and couldn't believe it" .

" 当我们开第一个陷阱看到它尾巴上的一簇毛皮时，我们互相看着对方，简直不敢相信。"

Quinto, Conseil said, the lophobranchians, which have fully formed, free-moving jaws but whose gills consist of little tufts arranged in pairs along their gill arches.

第五目是总鳃鱼、康塞尔说，鳃是完全的和自由的，但由许多小刷子构成，一对一对地排在鳃环节上。

Its tail is somewhat like that of the cow; it is covered with short hairs, and has a tuft of long hairs at the end.

它的尾巴跟牛尾很像，上面长满了短毛，而尾部则是一簇长毛。

Under a tuft of jet-black hair over his forehead they could see a curiously shaped cut, like a bolt of lightning

孩子前额上一绺乌黑的头发下边有一处刀伤，伤口形状很奇怪，像一道闪电。

Is that her native strath? and that tuft of trees, does it contain the hut in which stands the cradle of her child?

是她家乡的平底河谷吗？一丛树，它里面立着的小屋是她的孩子的摇篮吗？

It had the body of an over-large lion: great clawed paws and a long yellowish tail ending in a brown tuft.

巨大的脚爪、黄色的长尾，尾尖有一丛毛。

Droplets of water changed into exploding tufts.

雨滴变成了带电的羽饰。

Her passage to the landscape over the next few days is marked by tufts of her white winter fur.

一路上，在几天之内都留下一簇簇它那白色的冬季软毛。

Besides that cute little tuft on their heads, humans are, for the most part, sadly hairless.

除了头上那可爱的一小簇毛之外，可惜的是人类的绝大部分身体上是无毛的。

Others have choppy or patchy arms — these are called flocculent spirals, resembling tufts of cotton.

另一些则有起伏或斑片状的旋臂——些被称为絮状螺旋，类似于一簇棉花。

The banks meeting behind were bare of a hedge, save such as was formed by disconnected tufts of furze, standing upon stems along the top, like impaled heads above a city wall.

相连接的土堤上没有一道树篱，除了长着一丛一丛各不相连的荆条之外什么也没有，些荆条在土堤顶一路排开，就好像城墙上一个个用木桩戳出的人头。

The cow has short straight hair all over her body. There is a tuft of long hair at the end of her tail, with which she drives away the flies.

牛浑身都长着短毛, 尾巴尖儿上, 还有一丛长毛, 牛就用丛长毛赶苍蝇。

And then just have a little tuft on the plate.

然后在盘子里放一小撮。

So it's referring to those feathery tufts that we're seeing on these animals.

所以它指的是我们在些动物身上看到的那些羽毛状的簇绒。

Got a little tuft, it's throwing a snowball.

有一簇小绒毛， 它在扔雪球。

You have a little like tuft there that's been pulled out.

你那里好像有一小撮毛被拔掉了。