With her free hand, she tugs at my sleeve.

她用空的另只手拉着我的袖子。

One popular classroom guide suggests tug of war be replaced with " tug of peace" .

一项受欢迎的教室指南提议把拔河比改成" 拔和比" 。

We will be playing tug of war.

我们要进行拔河比。

Planets don't like each other, because they're gravitationally tugging each other.

几大行星各自不喜欢对方，几大行星各不相同取决于各自的引力。

Make fast two tugs on port quarter.

把左舷后面两艘拖船绑牢。

When you're ready for a bag, all you do is lightly tug on the handle.

当你做好时，你只需要轻轻一拉塑料袋的把手处。

As a young model, my confidence was tugged at and pulled in all different directions.

作为一名年轻的模特，我的自信心肆意撕扯。

Next they play a game of tug of war and because of their players it seems like Il-Nam's team are about to be sent to their deaths.

接下来，他们进行了一场拔河比，因为队友的关系，一男的队伍似乎即将送死。

One " waterfall" away from being " posidenseat" but thanks to some " maritime magic" in a pinch she " sails" again " tugged" away by a " wench" .

只差一个" 瀑布" 就能成为" 海神号" ，但在紧要关头，多亏了某种" 海上魔法" ，她再次" 扬帆" ，一个" 绞车" " 拖走" 。

They're going to take them on one of these dollies in the tug. And you're going to pull them to one of the inputs that we have here, okay.

它们会把这些装箱放在可拖拉的滑动台车上，然后再把它们拉到投货口。

Astronauts also workout to combat the dreaded 'space snuffles' – an unlovely condition where bodily fluids, no longer tugged downward by gravity, accumulate in the head.

宇航员还通过锻炼来对抗可怕的 " 太空鼻炎" ——这是一种不再受重力向下牵引的体液，积聚在头部的可怕病症。

When you see a red toggle, that's definitely the toggle to tug.

如果你看到一个红色栓扣钉的话，用力拉它就对了。

There were also other activities, like playing tug of war, cockfighting and more.

还有其他活动，如拔河、斗鸡等。

Does it " tug" at your heartstrings?

它打动你了吗？

The Dutch salvage company brought into help is sending a crane and two tug boats heavier than these hoping to free the ship before its precarious position gets worse.

来协助的荷兰打捞公司正在派遣一台起重机和两艘拖船，它们比这些船重，希望在状况恶化之前把船解救出来。

That allows us then to basically perform, tow truck or a tug service bringing that satellite down to a safe distance, and then we can release it to naturally and safely burn up in -- in the atmosphere.

这样我们就可以用拖车或拖船把卫星拖到安全距离，然后可以将其自然地、安全地释放到大气中烧掉。

The unlikely tug of war is an annual fundraising event for the Virginia Special Olympics.

这场难以置信的拔河比是维吉尼亚特奥会的年度筹款活动。

Does she show her wrists tugging up her long sleeves?

她有没有露出手腕拉起长袖？

In recent years, the debt ceiling debate has been seen as a political tug of war where the American people, well, they're the ones always on the losing end.

近年来，关于债务上限的辩论一直视为一场政治拉锯战，他们总是处于失败的一方。

Both of those examples try to tug at your heartstrings and your wallet as well.

这两个例子都能触动你的心弦，也能打动你的钱包。