Harry sat bolt upright, his heart pounding, his bandage turban askew.

哈利腾地坐起来，心嗵嗵地跳着，绷带歪到一边。

" Marble palace, green robes made of silk, magnificent turban — you are a sultan."

“大理石宫殿，绿色丝绸长袍，华丽的头巾——你是苏丹。”

His turban, he told them, had been given to him by an African prince as a thank-you for getting rid of a troublesome zombie, but they weren't sure they believed this story.

他告诉他们，他的大围巾是一位非洲王子送给他的礼物，那位王子为他帮助他摆脱还魂僵尸的纠缠，不过谁也说不上是真的相信他说的这个故事。

Harry told the turban he didn't want to be in Slytherin; it got heavier and heavier; he tried to pull it off but it tightened painfully.

哈利告诉围巾他不想去斯莱特林；围巾变得越来越重，他想把它扯掉，但却箍得他头痛。

He was looking very peculiar in a large purple turban.

他裹着一条很大的色头巾，显得很古怪。

He was black as ebony, and his turban was of crimson silk.

他黑得像一块乌木，头巾是深江色的丝绸做的。

The man liked the European costume, and ere long Passepartout issued from his shop accoutred in an old Japanese coat, and a sort of one–sided turban, faded with long use.

店主很喜欢他这套西装。过不一会儿，路路通就穿着一套旧和服戴着一顶由于陈旧而褪色的花纹头巾走出估衣店。

What's interesting is his wife, Dolly Madison was probably 5'8 or 5'9, and she would wear these giant turbans to really accentuate her height.

有趣的是，他的妻子多莉·麦迪逊的身高可能是 5 英尺 8 英寸或 5 英尺 9 英寸，她会戴上巨大的头巾来突出她的身高。

Then she turned round, and said to me, in a kind, mild, sorrowful tone- " You see, my dear, turbans are worn."

然后她转过身来，用一种亲切、温和、悲伤的语气对我说：“你看，亲爱的，头巾是有人戴的。”

She answered the door like that with the turban and this beautiful thing and it made the book very varied, right?

她就这样开门戴着头巾，戴着这个漂亮的东西这让这本书变得多姿多彩，对吧？

They began arming themselves and wearing yellow turbans and they also developed a really catchy slogan.

他们开始武装自己并戴着黄色头巾，他们也打出一个非常吸引人的口号。

I had offered, it is true, to send to Drumble for patterns, but she had rejected my proposal, gently implying that she had not forgotten her disappointment about the sea-green turban.

我确实主动提议，派人去德拉姆布尔取些样式来，但她拒绝我的提议，委婉地暗示她还没有忘记对那个海绿色头巾的失望。

The hook-nosed teacher looked past Quirrell's turban straight into Harry's eyes — and a sharp, hot pain shot across the scar on Harry's forehead.

鹰钩鼻老师越过奇洛教授的围巾直视哈利的眼睛—— 哈利顿感他前额上的那道伤疤一阵灼痛。

" White pants, pointy shoes, and a turban, I must admit, I expected you to look less...human."

“白裤子，尖头鞋，缠着头巾，我必须得说，我原以为你看起来不那么… … 像个人类。”

Ron and Hermione were a very good audience; they gasped in all the right places, and when Harry told them what was under Quirrell's turban, Hermione screamed out loud.

罗恩和赫敏听得非常专心，每到惊险的地方，他们就紧张地倒抽冷气，当哈利讲到奇洛的缠头巾下面的那副面孔时，赫敏失声尖叫起来。

I should have liked something newer, I confess-something more like the turbans Miss Betty Barker tells me Queen Adelaide wears; but it is very pretty, my dear.

我承认，我本想要更新潮的东西——更像贝蒂·巴克小姐跟我说的阿德莱德王后戴的那种头巾；但这帽子很漂亮，亲爱的。

Professor Quirrell, in his absurd turban, was talking to a teacher with greasy black hair, a hooked nose, and sallow skin.

头上裹着可笑围巾的奇洛教授正跟一位一头油腻黑发、鹰钩鼻、皮肤蜡黄的老师说话。

The lake froze solid and the Weasley twins were punished for bewitching several snowballs so that they followed Quirrell around, bouncing off the back of his turban.

湖面结着硬邦邦的冰。韦斯莱孪生兄弟受到惩罚，因为他们给几只雪球施魔法，让它们追着奇洛到处跑，砸在他的缠头巾后面。

He was looking very peculiar in a large purple turban. And now there were only three people left to be sorted.

他头上裹着一条很大的色围巾，显得很古怪。 现在听候分配的只剩下三个人。

Petrified, he watched as Quirrell reached up and began to unwrap his turban.

他呆呆地站在那里，看着奇洛举起手解下他头上的围巾。