I contemplated the startling turn of events.

我回想着事情出意料的化。

Okay. Exit Metro, turn right, turn left, then go straight ahead.

好的。从地铁站出来，右，左，然后直走。

Sure! Go down Park Road. turn left, go up as far as the set of traffic lights and turn left. The place you are looking for is the second building on the right.

当然知道！沿着公园路直走，左拐，然后一直走到红绿灯那儿，再左拐。你要找的地方就在右边第2栋建筑。

My husband's been offered a job there and it's too good to turn down.

我的丈夫在那里工作，待遇很好。

It was very dark, so they turned on a torch.

饭厅里很暗，于是他们打开了手电筒。

Draco turned away and saw the cabinet right in front of him.

德拉科过身，看到了那个柜子。

In other words, at a time when the working class has turned the country on its political head, frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing, one obvious solution is staring us in the face.

换言之，在工了国家的政治观念，为曾经使美国之所以成为美国的机会正在消失而灰心的时候，有个显而易见的解决之道就在眼前。

This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing gimmick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.

这也就是为什么麦当劳限制出售旗下受欢迎的“去骨猪排三明治”的原因，为的就是在这一营销手段之下“去骨猪排三明治”不再是简单的香味四溢的三明治，还能散发出令着迷的气息。

Mike, something is dripping.Go turn off the faucet.

Mike, 水一直滴不停.去把水龙头关好。

As it turned out, they're not exceptional.

后来发现这种情况并非英国专有。

Meaning they release ethylene gas as they mature—and the gas in turn accelerates ripening.

这其中的奥妙在于随着这些果实的成熟会释放乙烯，而乙烯反过来会加速果实的成熟。

It is your turn to say something, Mr Darcy.

现在该轮到你说点什么啦 达西先生。

Eventually, the plaques can turn into blockages.

最终，斑块会成堵塞物。

I ran a virus scan on your computer, and it turns out that you have a lot of infected files!

我在你的电脑上运行了病毒扫描，结果显示你有很多文件感染了病毒。

Cold currents thrid, and turn to rhythmic tidal lyres.

穿透股股冷流，成富有节奏的琴声般的潮水。

Tamp it in, pack it down, turn it on.

再塞进去 压实 打开按钮。

It was my turn to be irresponsible.

是时候让我潇洒走一回了。

Macron said France would turn its economy around and he would cede nothing to slackers.

法国会扭经济局面，他不会向“懒”做出任何让步。

What everybody echoes or in silence passes by as true today may turn out to be falsehood tomorrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.

在今天附和或以为不妨默认的真理，很可能在明天成虚无缥缈的氤氲，但还会有认为是乌云，可以将一阵甘霖洒落到大地上来。

And she reached over and turned the light off.

她凑过去把灯关了。