As twee as they are numerous, they truss reactionary class politics in sentimental plots to flog to suggestible foreigners.

虽然这些古装剧揉造作，他们向易受欺骗的外国人宣传了英国的阶级政治。

It can get quite twee at times.

有时它可能会显得相当情。

It is a truth universally acknowledged at least among the hit that British costume dramas are as NAF as pastishes of Jane Austen's opening lines as twee as they are numerous.

众所周知，至少热门话题中，英国古装剧被认为是无趣的，改编简·奥斯汀开头台词的作品也样，既俗气又如牛毛。

And so it doesn't strike me as twee it strike me strikes me as a kind of absurdity or irony that that feels more profound and textured.

所这并不显得做作，它显得更深刻和丰富，是种荒诞或讽刺的感觉。

Like other groups did kind of kid songs, but they're much less enduring and much less interesting because they're just kind of twee.

就像其他乐队也创作了些儿童歌曲，但这些歌曲远不如披头士的作品那样经久不衰、引人入胜， 因为它们只是显得有些情可爱。

But one of the main obstacles or like challenges was like, I felt like it was a little bit twee or something initially.

但主要障碍或挑战于，我起初觉得它有点过于情或什么的。

But life is, as twee as it is, as quant as it is a sentiment, life is the great art, isn't it?

但是，生活既是种感情，也是种感情，生活是门伟的艺术，不是吗？

I look at them with a distant, analytical eye, noting how small everything looks, how tired, how twee.

我用种遥远而分析的目光看着它们， 注意到切看起来么渺小，么疲惫， 么做作。

But it was also I mean, this is a kind of twee that's just so different from the American brand of twee, you know, I mean, this it really would in what do we see when we look at the sky?

但是这也是种与美国式的可爱截然不同的可爱，你知道， 我是说， 这真的会我们仰望天空时看到什么？

Your columnist, who long deemed gardening a twee waste of time, advances this argument with a convert's zeal.

本专栏作者长期来直认为做园艺活是种情的浪费时间的行为，他种皈依者的热忱提出了这论点。