Too Much Information he says is in the hands of unaccountable government agency.

他说，这个不负责任的政府机构掌握了太多信息。

I just find that it's unaccountable to — we have no control over them.

我刚发现这不负责的，我们并没有控制这些情况。

I have met with two instances lately; one I will not mention; the other is Charlotte's marriage. It is unaccountable! in every view it is unaccountable!

另一件就夏绿蒂的婚问题。这简直莫明其妙！任你怎样看法，都莫明其妙！”

As often happens in early youth, especially to one who leads a lonely life, he felt an unaccountable tenderness for this young man and made up his mind that they would be friends.

这种心情在青年时代，特别在孤独的时，容易产生的，皮埃尔对保里斯说不出有多喜欢，暗自下决心一定要同他做朋友。

Clym, though vexed at what seemed her unaccountable taste, was in a measure relieved to find that at any rate the marriage question in relation to himself was shelved.

克林虽然对她这种似乎莫名其妙的举动感到不快，但他发现，无论怎样，有关他自己的婚问题被搁置起来了，这多少让他感到宽慰。

Steve Baker, another Conservative parliamentarian and a close ally of Mackinlay, has dismissed the Committee on Climate Change, which advises the government, as unelected and unaccountable.

另一位保守党议员、麦金莱的亲密盟友史蒂夫-贝克(Steve Baker)将为政府提供建议的气变化委员会斥为无权无责的机构。

It was comforting to have a friend like Rhett, now that for some unaccountable reason he had decided to be on good behavior with her.

，有一个像瑞德这样的朋友，使她感到欣慰，何况目前由于某种无法解释的原因，他又决定对她规规矩矩。

Nor are there wanting other motions of the whale in his general body, full of strangeness, and unaccountable to his most experienced assailant.

鲸鱼全身也不缺乏其他的动作，对于最有经验的捕鲸者来说，这些动作也完全陌生和不可理解的。

For religious people, including Cuvier himself, the idea raised uncomfortable implications since it suggested an unaccountable casualness on the part of Providence.

对于宗教人士来说，包括居维叶本人，这种看法具有令人不快的含义，因为这意味着上帝捉摸不定的，莫名其妙的。

They ordered armed, unaccountable men upon her.

他们命令武装的、不负责任的人对她采取行动。

What if she, Marilla, should indulge Matthew's unaccountable whim and let her stay?

如果她，玛丽拉，放纵马修莫名其妙的突发奇想让她留下来怎么办？

It challenged political structures and it became unaccountable.

它挑战政治结构，变得不负责任。

But in this case, it's always been unaccountable now.

但在这种情况下，这一直个无法解释的问题。

Well, certainly we have seen an unhinged, unaccountable military force.

当然，我们已经看到一支失控且不负责任的军事力量。

The gods are basically unaccountable and can be irresponsible.

神明基本上无法问责的，也可以不负责任。

Master Frederick, to be sure, had gone over unaccountable.

可以肯定的，弗雷德里克大师已经不负责任了。

But what I chiefly admired, and thought altogether unaccountable, was the strong disposition I observed in them towards news and politics, perpetually inquiring into public affairs, giving their judgments in matters of state, and passionately disputing every inch of a party opinion.

但我最钦佩且觉得完全无法理解的，他们对新闻和政治有着强烈的兴趣，经常询问公共事务，对国事发表意见，并且热衷于争论每一寸党派观点。

What stood in the way? Nothing singly; it was a tangle of a multitude of things—nothing definitely palpable, but only that unaccountable sense of obstruction. Anyhow, this much has become plain to me, that I cannot swear to what I really am.

什么挡住了路？什么都没有；那一大堆东西的纠缠——没有什么绝对明显的，只有那种莫名其妙的阻碍感。无论如何，我已经明白了这一点，我不能对我的真实身份发誓。

Could the Judge but quaff a glass, it might enable him to shake off the unaccountable lethargy which (for the ten intervening minutes, and five to boot, are already past) has made him such a laggard at this momentous dinner.

如果法官只喝了一杯， 这可能会让他摆脱莫名的昏昏欲睡（在十分钟内， 还有五分钟， 已经过去了）让他在这个重要的晚宴上如此落后。

The sovereign, who is altogether unaccountable, has in many countries assumed to himself the administration of those duties; and though he has in most cases enhanced very much the duty, he has in many entirely neglected the application.

在许多国家，完全不负责任的君主承担了这些职责的管理工作；尽管在大多数情况下他大大加强了职责，但在许多情况下他完全忽略了应用。