40 meters up, and unattached, Tete can't put a foot wrong.

远在 40 米的高空，完全没有保护措施，特特每一步都要很谨慎。

Much of the rest is unattached algae, known as phytoplankton, and tiny animals, known as zooplankton.

而其它大多数是独立生长的海藻，被称为浮游植物，还有被称为浮游动物的小动物。

Working unattached allows him to dash between waves and reach the lowest rocks, where the biggest barnacles grow.

系绳子可以让他穿梭于海浪之中，抵达最低的一些岩石，那里的鹅藤壶个头也最大。

I've been unattached for so long.

我已经单身很久了。

Be unattached to information, have the willingness to change an opinion in the face of better data.

拘泥于信，有意愿在更好的数据面前改变观点。

Moreover, she seems carefree and unattached, despite the fact that she's condemned to the lower realms of society.

除此之外，她感觉像是完全在乎且洒脱的，尽管她罪恶般地处于社会底层。

You know, you're perfect for this job, Preston...unattached, obsessive. This hospital, this job...it's enough for you, isn't it?

你干作真是太合适了，威严，作风强硬，个医院，作对你来说已经很错了，是是？

But I also told her, I'm unattached.

但我也告诉她， 我单身。

Maybe there aren’t as many admirable unattached people in our vicinity as there might be.

也许我们附近没有那么多令人钦佩的单身人士。

(chuckles) I've been unattached for so long.

（笑）我已经单身很久了。

The single, unattached garment is just as satisfactory, however.

然而，单件、独立的衣服同样令人满意。

She picked out a young man who was unattached and who, she thought, had talent.

她挑选了一个单身的年轻人， 她认为个人很有才华。

It is the unattached person who-who helps.

帮助的是独立的人。

I think it doesn't make much sense to not go after somethin' one wants, when that somethin' happens to be seemingly unattached.

我认为如果得到想要的东西样下去就没什么意义了，何况我要的东西正好名花无主。

Habit number five be willing to change your opinion, be unattached to information, have the willingness to change an opinion in the face of better data.

习惯五，愿意改变自己的观点，拘泥于信，有意愿在更好的数据面前改变观点。

STEP 3 Eat like you're still single. If you wouldn't have dreamed of eating half a pepperoni pizza for dinner when you were unattached, don't do it now.

吃东西时就好像你仍然单身。如果你单身时会吃半个意大利辣味香肠比萨作晚餐，现在也要吃那么多。

Mr Kille and his collaborators asked half of their volunteers (47 romantically unattached undergraduate students) to sit in a slightly wobbly chair next to a slightly wobbly table while engaged in the task assigned.

在实验中，他们选取了47个处于单身的大学本科生，让一半的志愿者在参与安排的任务时坐在一张有点摇晃的桌子旁的一张有点摇晃的椅子上。