Now she remembered the little umbrella, which she had forgotten to take in her hurry to be off, but regret was unavailing, and nothing could be done but borrow one or submit to a drenching.

现在她记起了那把小雨伞，当时急忙出门竟忘了带，可是已后悔莫及，除了去借一把伞或者让雨淋着，没有别办法。

" I want to see if I can get on by myself, " said Mrs. Driffield, and I sat down again on the stile while her husband and I watched her unavailing struggles.

" 能不能自己上车，" 德里菲尔德太太说。 在路旁篱边台阶上重新坐下，和她丈夫一起着她一次次不成功尝试。

The men soon dispersed, but Joseph sat down under a bush near by, to watch, and to bestow unavailing pity.

人很快散去，但约瑟夫在附近一个安静地方坐了下，想会怎么样，并且表达一下徒劳同情。

All her tears and sighs will be unavailing.

她所有眼泪和叹息都将无济于事。

But even that refuge proved unavailing, for he was delivered over to the enemy, with a " Be gentle with him, John, " which struck the culprit with dismay, for when Mamma deserted him, then the judgment day was at hand.

但事实证明，使是这样避难也无济于事，因为被交给了敌人，“约翰，对温柔点”，这让罪犯感到沮丧，因为当妈妈抛弃时，审判日就到了。

Immediately conscious how unavailing any struggle against such an overwhelming force must prove, he submitted to his fate, encouraging his gentle companions by a few low and tender assurances, that the natives seldom failed to threaten more than they performed.

立意识到与如此压倒性力量任何斗争都必须证明是徒劳，屈服于自己命运，通过一些低沉而温柔保证鼓励温和同伴，当地人很少会威胁而不是表现。

There is no remorse so deep as that which is unavailing; if we would be spared its tortures, let us remember this, in time.

没有比无济于事更深刻悔恨了；如果能免于遭受酷刑，就让及时记住这一点。

It was therefore to be feared, lest by confining Agnes in the Convent She should frustrate my hopes, and render the Pope's mandate unavailing.

因此，很担心，唯恐她把艾格尼丝关在修道院里， 让希望落空， 让教皇命令落空。

The brown scales, too, had evidently undergone rigid discipline, in an unavailing effort to rub off the rust, which, alas!

棕色鳞片也显然经过了严格训练， 徒劳地试图擦掉锈迹， 唉！

If, in conditions of tolerable average employment, this net yield turns out to be infinitesimal, time-honoured methods may prove unavailing.

如果在可容忍平均就业条件下，这种净收益变得无穷小，那么历史悠久方法可能会被证明是无用。

His efforts to reach them had been unavailing, so he had decided to remain in Moscow until their return.

努力联系但没有成功，因此决定留在莫斯科直到回。

Finding all her arguments unavailing against his dogged resolve to go his own way, she fired her last shot.

到自己所有理由都动摇不了那固执决心，她发出了最后警告。

'I am afraid you have been long desiring my absence, nor have I any thing to plead in excuse of my stay, but real, though unavailing, concern.

" 恐怕你早就希望走开了吧，实在没有理由待在这儿，不过无限地同情你，虽然这种同情无济于事。

And there it says that regret implies pain caused by deep disappointment, fruitless longing, or unavailing remorse.

那里写道，遗憾意味着由深深失望、无果渴望或徒劳悔恨所引发痛苦。

It was a subject, in short, on which reflection would be long indulged, and must be unavailing.

简而言之，这是一个长期沉迷于思考主题，而且肯定是无济于事。

From Logan's manner, he supposed that his intercession had been unavailing, and that Sandusky was to be the scene of his final suffering.

从洛根举止， 认为代祷无济于事，桑达斯基将成为最后受苦场所。

So he was thrown back on the unavailing struggle to impose the truth of his story.

因此，又陷入了徒劳挣扎， 试图强加故事真相。

Cease then your supplications; They will all be unavailing.

停止你恳求； 都将无济于事。

They were unavailing for a long time, but ultimately successful; and he went back with her to France.

很长时间没有成功，但最终成功了；和她一起回到了法国。

But it was unavailing; and alone in all the Blessed Realm he was deprived of joy.

但这是无济于事;独自一人，在所有福境中被剥夺了快乐。