Still, unbidden, came the thought that Ashley could never make a quick estimate in his head and give a price that was correct, as she could.

不过她也感到艾希礼不能像她样的脑子里出判断，出一个合适的价。

Discord, however, came unbidden and threw into the midst of the company a golden apple upon which was written, To the Fairest.

然而，纠纷不期而至，在宾之间扔了一个金苹果，上面写着“给最美者”。

Tears will unbidden start, With faltering lip and throbbing brow I press it to my heart.

每当看见，禁不住泪水扑簌，双唇嗫嚅，痛苦的心在悸动，珍惜万分，我将它捧在心窝。

It's a feeling that is circled back to her unwelcome and unbidden.

这是一种她不愿也不期望的反复出现的感觉。

We follow as he free associates between Juliet's Corner the restaurant and the unrelated actress Giulietta Masina, trivia that bubbles up unbidden from his active and highly educated mind.

我们跟随他的由联想， 从朱丽叶的角落餐厅到与之无关的女演员茱莉埃塔·玛西娜，这些 trivia 发地从他活跃且受过高度教育的大脑中涌现出。

The Bay of Naples was never so divine, and he wrote of " faery lands forlorn, " as though the poetry sprang unbidden to his pen.

不勒斯湾从未如此神圣， 他写下了“荒凉的仙境” ，仿佛诗歌不地涌入他的笔下。

He moved from end to end of his voluptuous bedroom, looking again at the scraps of the day's journey that came unbidden into his mind.

他在这间奢华的卧室里回踱步，脑海中不由主地浮现出当天旅程中的片段。

Then Phlegius and Lebdacus, who never dallied at evil work—the realm's armed might was in their keeping—prepare, unbidden, to go and assault him with violence.

然后弗勒吉乌斯和勒布达库斯，这两个从不拖延恶事的人——王国的武装力量由他们掌管——未经吩咐便准备前去暴力攻击他。

But something held me back: a sudden, unbidden image of Will, turning his face away from me, unreachable in his unhappiness.

但是有什么东西阻止了我：一个突然的、不的威尔的形象，把脸从我身上移开， 在他的不幸中无法触及。

] Mr. Fang was consequently not a little indignant to see an unbidden guest enter in such irreverent disorder.

】 看到一个不的客人胡乱闯进，方先生不由有些气愤。

Tears unbidden streamed down her cheek, and She abandoned herself to the sadness which grew deeper with every moment.

眼泪不由主地从她的脸颊上流下，她让己沉浸在每时每刻都在加深的悲伤中。

They drew their seats up to the table, and the cat, unbidden, jumped between them into Zeena's empty chair.

他们把座位拉到桌子旁， 猫不地从他们中间跳到 Zeena 的空椅子上。

That took Ned by surprise. He stopped, startled, and turned to look at his king. The words came unbidden. " The Arryns have always been Wardens of the East. The title goes with the domain. "

奈德大吃一惊，错愕地停下脚步，转身面对国王，脱口便道：" 艾林家族世代担任东境守护，这是个世袭的职位啊。"

The thought came unbidden: 'Send for Chani.

这个想法不：'派人去查尼。

Memories came unbidden: the bewilderment of the Clan as he told then about the dog pack, the heart-pounding terror of the chase through the forest with the breath of the pack leader hot on his fur.

回忆不由主地涌上心头：当他讲述狗群时，族群感到困惑，穿过森林追逐时令人心碎的恐惧，狗群首领的热气喷在他的皮毛上。

Your meaning must be unequivocal: no doubts or demurs; and such expressions of gratitude and concern for the pain you are inflicting as propriety requires, will present themselves unbidden to your mind, I am persuaded.

你的意思必须明确无误：没有怀疑或异议;我相信，这种对你所造成的痛苦的感激和关心的表达，是出于礼仪的要求，会不经意地出现在你的脑海中。

' A great lump had risen, unbidden, to my throat, and I tried to swallow it.

’一个大肿块不由主地升到我的喉咙里，我试图把它咽下去。

'Who are you, ' said the King, 'that come hither as a thief, and unbidden dare to approach my throne?

“你是谁，”国王说，“你像贼一样到这里，竟然敢擅接近我的王位？

And I don't even know how, but my pen just went flying out of my hand, like unbidden to the other side of the room.

我甚至不知道是怎么回事，手中的笔就像不受控制似的，一下子飞到了房间的另一边。

DUCKWORTH: Yeah. We see patterns unbidden.

DUCKWORTH: 是的, 我们看到了不的模式。