“It's like being a house-elf, ” complained Ron in an undertone, still massaging his head as he and Harry followed. “Except without the job satisfaction. The sooner this wedding's over, the happier, I'll be.”

“像家养小精灵一样，”罗恩小声的抱怨，当他和哈利跟在后来走出房间，他仍在揉着他的头。“我讨厌这些工作，婚礼就结束得越早，我越高兴。”

I want them to take away the beautiful love story, the undertones of family dynamic with alcoholism and codependency, and also that the movie is a very very strong expression of what it means to become a star.

我要他们能看到一个美丽的爱情故事，酗酒和过度依赖对于家庭动力的潜在影响，且这部电影非常强烈地表现出了成为明星意味着什么。

Whereas, the term 'loneliness' carries a negative undertone.

，“单”这个词带有负面的含义。

“Riddle's diary's gone, ” he said in an undertone to Ron.

“里德尔的日记不见了。”他压低声音对罗恩说。

Now, the company says the scent includes a touch of musk and undertones of sandalwood.

该公司表示，这香水的香气包括一丝麝香和檀香的底调。

" Kreacher said nothing, " said the elf, with a second bow to George, adding in a clear undertone, " and there its twin, unnataral little beasts they are."

“克利切什么也没说，”小精灵又朝乔治鞠了一躬，后用虽很、楚楚的声音说，“这是他的双胞胎兄弟，一对古怪的小野崽子。”

Malfoy, Crabbe, and Goyle weren't listening; they were talking in an undertone and Harry had a nasty feeling they were plotting how best to disrupt the lesson.

马尔福、克拉布和高尔并没有听，他们在低声说话；哈利有一极不愉快的感觉，那就是他们在想办法破坏这堂课。

Aroma, so are commonly used in soups and stews and sauces to infuse 'em with a mild herbal aroma and a savoury undertone.

香气，所以通常用于汤、炖菜和调味汁中，给它们注入温和的草本香气和咸味。

You know, Harry's also complained that some of the coverage has had racial undertones, which a lot of people would probably agree with.

哈里也曾指责一些报道带有族主义色彩，许多人可能会同意这说法。

The first one will probably taste like a slightly mushy cucumber, with a vague hint of berry tang and strong sour undertones.

第一颗草莓尝起来可能有点像糊状黄瓜，带有一丝模糊的浆果味和强烈的酸味。

But the sinister undertones of such arrangements are hard to shake off. Some buyers have been suspected of hurrying nature along.

是这样的安排所暗含的险恶意味是难以摆脱的。人们怀疑有些买家在此过程中会耐不住性子。

For lip liner, I'm using a nude lip pencil with a pink undertone.

至于唇线笔，我用的是粉色底色的裸色唇笔。

" Because of that red undertone, it introduces an empowering feeling of newness, and newness is what we're looking for."

“因为红色的底色，它引入了一令人振奋的新鲜感，新鲜感是我们正在寻找的。”

" Yeah, I think we saw a bit of that side of them, " said Ron in an undertone.

“没错，我们当时就看出它们有那倾向。”罗恩低声说。

They continued to make films with anti-fascist undertones dotting between different countries until their visas ran out.

当希特勒和纳粹在德国掌权时, 洛蒂和她的丈夫逃离了这个国家.

" Absolute nightmare, " said Bagman to Harry in an undertone, noticing Harry watching the goblins too.

“绝对是一场噩梦。”巴格曼发现哈利也望着妖精们，便压低声音说道。

Kim's program, which has a spiritual undertone, is a mix of martial arts, meditation and gardening.

金东的项目带有精神修养的基调，包含了武术、冥思和园艺。

" Course, he's very ambitious, Percy, he's got it all planned out...He wants to be Minister of Magic..." Ron told Harry and Hermione in an undertone as they left Percy to it.

“当啦，珀西是有野心的，他都计划好了......他要当魔法部长......”他们离开珀西时，罗恩低声对哈利和赫敏说。

Hermione rolled her eyes at Harry and then said in an undertone, while Ron was muttering imprecations about Michael Corner, " And talking about Michael and Ginny...what about Cho and you? "

赫敏冲哈利翻了翻眼睛，后趁罗恩仍在低声咒骂迈克尔科纳的工夫低声说：“说起迈克尔和金妮… … 你和秋怎么样啦？”

He seemed to be making some inquiry of the stranger, who shook his head unsmilingly and replied in an undertone.

他好像在向陌生人询问什么事情，陌生人没有笑容地摇摇头，压低声音作了回答。