To the end his mind remained serene and undisturbed.

直到命最后一刻，他的心智一直是安详、恬静的。

When their food supply is sufficiently large, the lemmings live a normal, undisturbed life.

当它的食物供应充足的时候，旅鼠过着平常、不受侵扰的活。

The mottled pigmentation on the wings of some let them rest on tree bark undisturbed.

一些动物翅膀上的斑驳沉着色素可以让它在树上休息时不被打扰。

Although these crabs are found throughout the Pacific, it's only on undisturbed islands that you can see them in such numbers.

虽然这些蟹在太平洋能随处可见，但只有在人迹罕至的岛屿上才能看到数量如此之多的它。

The problem is that we're not leaving it undisturbed; we are destroying these places.

问题就在于，我进行了人为破坏；我正在摧毁这些态系统。

The residents, they don't want their serene and undisturbed lands to be altered.

居民不希望他宁静的土地被改。

It is then left completely undisturbed with plenty of food and water so that it can absorb the atmosphere of its new home and see that nothing particularly alarming is happening to its companions.

然后给它以充足的食物和水，一定不要惊扰它，以便让他能适应新居的气氛，并且看到自己的同伴身上没有让自己担惊受怕的事。

The black giant squirrel is found only in undisturbed rainforest.

黑巨松鼠只活在这片原始的雨林。

Just ten minutes, undisturbed? And when I say nothing, I do mean nothing.

仅仅10分钟，毫无干扰地？当我说什么都不做，就是什么都不做。

Birds, beasts, and insects live there, for the most part, undisturbed.

鸟、野兽、昆虫都居住在那儿，它中的大多数从未被打扰。

And then after millennia of existing almost entirely undisturbed by the outside world, in 1606, a Dutchman and his crew suddenly showed up on their ships and landed right here on the western side of the cape york peninsula.

在几乎完全不受外界干扰地存在了几千年之后，1606 年，一个荷兰人和他的船员突然和他的船一起出现，并在约克角半岛的西侧登陆。

Yes, he reaches with his love (thus I think) over to me in this concealed stillness; and should not I, with my eternal undisturbed loving, reach to him in the distance?

是的，在深藏的静谧中他对我一往情深(我如是想)。难道我就不应该借着永不动摇的深情，遥通心声吗?

So tired every bone in his body was aching, he wanted nothing more than to sit here, undisturbed, for hours and hours, until he fell asleep and didn't have to think or feel anymore.

他太累了，身上的每根骨头都在隐隐作痛。他只想坐在这里，不要被任何人打扰，就这样坐上好久好久，直到沉沉睡去，再也不要再有任何思想、任何感觉。

The Blang people believe that everything has a soul, a reminder to leave nature undisturbed, so in tending the forests they avoid pesticides and herbicides as well as aggressive practices such as pruning.

布朗族相信万物皆有灵，不要惊扰大自然，因此他在管理林地时避免使用杀虫剂及除草剂，也不采用像修枝这样的侵略性做法。

Zoos are, in that sense, similar to natural history and archeology museums, serving to satisfy our need for contact with these living creatures while leaving the vast majority undisturbed in their natural environments.

从这种意义上，动物园与自然历史博物馆、考古博物馆类似，其作用在于满足人类接触这些活的动物的需要，同时使绝大多数栖息于自然环境中的动物不受人类打扰。

Bartleby remembers lying on the sofa recovering from a stomach bug in New York 17 years ago, undisturbed by colleagues and untroubled by thoughts of work.

笔者还记得17年前在纽约的时候，因为胃病躺在沙上，既没有同事打扰，也不受工作困扰。

And wouldn't those secluded Albanian woods have seemed an excellent refuge when, so much later, Voldemort and needed a place to lie low, undisturbed, for ten long years?

而后来，了那些事情以后，当伏地魔需要一个能够安静的藏身长达十年的地方，还有哪里比那些被隔绝阿尔巴尼亚森林更好呢？

And yes Tory rules say that she can stay on undisturbed by the same kind of challenge for another twelve months.

按照保守党的规定，一年内不会对她起不信任投票。

Human activity usually makes it difficult for sea turtles to leave their eggs on sandy coastlines. Nesting turtles need to be undisturbed.

人类活动通常导致海龟很难在沙滩上产卵。筑巢海龟需要安静的环境。

The ashes of the original British pyre which blazed from that summit lay fresh and undisturbed in the barrow beneath their tread.

最初不列颠人在山顶上点燃柴垛焚烧尸体，灰烬如新，一点没动地埋在他脚下的古冢里面。